1
00:01:36,930 --> 00:01:40,799
"Osmi film Quentina Tarantina"

2
00:04:35,942 --> 00:04:43,816
Prvo poglavlje: "Posljednja kola za Red Rock"

3
00:04:45,660 --> 00:04:47,492
Trči brzo.

4
00:04:49,289 --> 00:04:50,746
trčati

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
trčati

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Ima li dovoljno mjesta za još jednu osobu?

7
00:05:14,064 --> 00:05:15,271
tko si ti

8
00:05:16,817 --> 00:05:18,149
Pa što se dogodilo ovim ljudima?

9
00:05:20,070 --> 00:05:23,063
Pukovnik Marquis Warren, bivši časnik američke konjice

10
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
Sad sam dvorski sluga.

11
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
Uhvatimo ovaj talog lopova.

12
00:05:27,828 --> 00:05:29,160
Nalog za uhićenje je u torbi.

13
00:05:30,163 --> 00:05:31,404
Hoćeš li ga odnijeti u Red Rock?

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,868
Išao si tamo, zar ne?

15
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
da

16
00:05:35,836 --> 00:05:40,171
Mećava nas je pratila tri sata.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,254
Nismo imali načina da pobjegnemo oluji prije nego što stignemo do Crvene stijene.

18
00:05:44,261 --> 00:05:47,174
Ideš li u Minnieinu krojačnicu?

19
00:05:47,180 --> 00:05:48,296
Definitivno je tu.

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,723
Mogu li poći s vama?

21
00:05:50,725 --> 00:05:52,057
Oh, ti divljače...

22
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Kad bi bilo po mome

23
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Ali ne ovisi o meni.

24
00:05:58,233 --> 00:05:59,314
I ovisi o kome?

25
00:05:59,609 --> 00:06:00,941
ljudi u kolicima

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,319
Ljudi u vagonu ne vole društvo.

27
00:06:04,197 --> 00:06:07,816
Ljudi u vagonu plaćali su naknadu da putuju sami.

28
00:06:08,243 --> 00:06:10,075
Platio je visoku cijenu za svoju privatnost.

29
00:06:10,078 --> 00:06:12,195
Ako želiš s nama u Minnie's shop...

30
00:06:13,248 --> 00:06:14,955
Moram ga ići pitati.

31
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
onda...

32
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
pitat ću

33
00:06:22,299 --> 00:06:23,756
Stani tu, mračno kopile.

34
00:06:25,135 --> 00:06:26,342
Prije dolaska...

35
00:06:27,137 --> 00:06:30,881
Uzmi dva pištolja.
Idi i stavi to na taj kamen.

36
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Zatim je podigao ruku visoko iznad šešira.

37
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Onda uđi

38
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Polako također.

39
00:06:41,151 --> 00:06:42,938
Vašem se prijatelju može vjerovati.

40
00:06:43,445 --> 00:06:44,652
Pa, ne puno.

41
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
spustiti

42
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Onda možete ući.

43
00:07:11,056 --> 00:07:13,423
Rekao sam ti da digneš ruke visoko, kopile jedno.

44
00:07:15,810 --> 00:07:16,891
Možete ući.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,770
Samo stani tu.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
ja ću poludjeti.

47
00:07:28,281 --> 00:07:29,613
Stvarno ljubazni ljudi

48
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Pukovnik Warren nešto.

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,409
Bojnik markiz Warren

50
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
poznajemo se

51
00:07:37,248 --> 00:07:40,832
Jeli smo odrezak zajedno davno u Chattanoogi.

52
00:07:41,711 --> 00:07:43,247
John Ruth, legendarni vješala

53
00:07:43,254 --> 00:07:46,042
To sam ja... Zar se dugo nismo vidjeli?

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,298
Od jela biftek

55
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Prošlo je osam mjeseci.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
Zato vas molim da mi pomognete riješiti moju zabrinutost.

57
00:07:53,348 --> 00:07:55,590
Crni lovac na glave dolazi na zemlju...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,968
Što radiš lutajući po snijegu usred Wyominga?

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,720
Idem podići nagradu u Red Rocku.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Zarađujete li još za život?

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,518
Definitivno je tu.

62
00:08:04,234 --> 00:08:05,350
Gdje ti je nestao konj?

63
00:08:05,986 --> 00:08:09,354
Nešto se događa. Morali smo dugo obilaziti.

64
00:08:09,364 --> 00:08:10,696
Moj konj je uginuo.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
Ne poznajete ovog lopova, zar ne?

66
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
ne znam

67
00:08:15,286 --> 00:08:16,743
Uopće ne znam ime.

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
ne znam

69
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Onda ste sretni što ste naletjeli na ovu kočiju.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
Nadam se da imaš sreće.

71
00:08:24,254 --> 00:08:27,042
Pukovnik Marquis Warren
Ovo je Daisy Domergu.

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Domergu, ovo je pukovnik Warren.

73
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Pozdrav crnac.

74
00:08:35,015 --> 00:08:36,222
Boli li je?

75
00:08:37,267 --> 00:08:40,260
Zar to ne znaš
U današnje vrijeme crnci ne vole da ih se naziva crncima.

76
00:08:40,270 --> 00:08:41,351
To je uvreda.

77
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Više su me grdili od ovoga.

78
00:08:42,689 --> 00:08:44,897
Tome vjerujem

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Zar je nikad nisi poznavao?

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Morate li znati?

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,394
Ona nije John Wilke Booth.

82
00:08:49,404 --> 00:08:52,943
Ali možda znate kolika je cijena njezine glave.

83
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
- koliko?
- Deset tisuća dolara

84
00:08:55,827 --> 00:08:59,241
Što si napravio? Ubiti Lily Langtree?

85
00:08:59,247 --> 00:09:00,363
br.

86
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Deset tisuća dolara bit će u mom džepu.

87
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
Zato se ne uzbuđujem primati ljude da mi se pridruže.

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Pogotovo lovac na glave koji još uvijek prihvaća posao.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
razumijem

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,259
Ali nisam gladan tvoje nagrade.

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,429
Moj čovjek tamo... nagrada od četiri tisuće.

92
00:09:17,432 --> 00:09:19,640
Druga osoba je tri tisuće. Druga osoba je tisuću.

93
00:09:20,310 --> 00:09:21,426
To je sve što mi je ostalo za jelo.

94
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
pa...

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,896
Volio bih vidjeti njihov nalog za uhićenje.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,941
Kao naručeno...uđi polako.

97
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Makni se.

98
00:10:08,108 --> 00:10:13,103
Ne želim te prekidati.
Ali stigla je mećava.

99
00:10:13,196 --> 00:10:16,530
Neću moći na vrijeme otići na mjesto gdje ću se sakriti.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,990
ja znam

101
00:10:18,368 --> 00:10:21,156
šuti
Jaši konja, razmišljam.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,498
U redu, iskušajmo sreću.

103
00:10:26,501 --> 00:10:29,460
Uzeo je ta dva pištolja i stavio ih u garažu.

104
00:10:33,341 --> 00:10:36,379
Hej, hoćeš li stvarno dopustiti tom crncu da sjedi s tobom?

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,423
Dovoljno je sjediti s jahačem...

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
Želiš čuti mišljenja, zar ne, kučko?

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,099
Nije li ugodno za uho?

108
00:10:45,937 --> 00:10:47,644
Ako pokažeš lice i otvoriš usta da opet govoriš...

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,855
Izvadit ću prednje zube i slagati kockice, razumiješ?

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Da.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
Želim čuti riječ koju razumijem.

112
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
razumijem.

113
00:10:59,659 --> 00:11:03,198
Treba mi snaga da zavežem ove tipove na krovu.

114
00:11:04,497 --> 00:11:07,535
Platite vozaču 50 dolara i to će pomoći.

115
00:11:07,542 --> 00:11:10,706
Mogu si to priuštiti, ali oluja je zabrinjavajuća.

116
00:11:10,712 --> 00:11:12,795
Ići ćemo brže ako nam date više pomoći.

117
00:11:12,797 --> 00:11:15,631
Prokletstvo, počinjem se osjećati krivim što sam ti pomogao.

118
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Ne mogu vam pomoći vezati leš.
Zaključao sam lisice pokraj nje.

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,839
Moje je zapešće pored njezina.

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,262
I nećeš biti daleko od mene

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,681
Dok te ne odvedem u zatvor u Red Rocku.

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Razumiješ li već?

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,771
- Razumijem.
- Dobro.

124
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Dakle, što nije u redu s tvojim konjem?

125
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
Staro je.

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,209
Korišten predugo

127
00:12:36,339 --> 00:12:38,752
Kada se suočimo s lošim vremenom, ono...

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
Bilo je potpuno teško, ali nije moglo preživjeti.

129
00:12:42,470 --> 00:12:43,586
To je loše.

130
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
To je loše.

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,595
Lash i ja smo dugo putovali zajedno.

132
00:12:49,394 --> 00:12:50,885
Nazovi to mojim najboljim prijateljem.

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,263
Ako glupe konje smatraš prijateljima, ali ja ne.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
U svakom slučaju..nedostajat će mi.

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,363
Tko je Daisy Domergu?

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,608
Luda žena koja ide okolo i ubija ljude

137
00:13:08,288 --> 00:13:11,281
Čini se da ste navikli vješati žene.

138
00:13:12,041 --> 00:13:13,623
Žene, mislite na ovu kučku?

139
00:13:14,377 --> 00:13:17,495
Ne, ne osjećam se.

140
00:13:18,923 --> 00:13:20,459
Odveo si je u Red Rock da je objese.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,836
definitivno

142
00:13:21,843 --> 00:13:23,209
Hoćeš li ostati i gledati mojim očima?

143
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
Definitivno je tu.

144
00:13:25,555 --> 00:13:28,468
Želim čuti zvuk njegovog grla kako mi puca u oba uha.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,677
Zar nikad nisi vidio lopova da se objesi?

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,685
Nikada nije bila obješena.
Jer nikad se nisam snašao s tim.

147
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Zar nisi nikad?

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
nikada

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
Razgovarali smo o tome u Chattanoogi.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,489
Uhvatiti lopova i pogubiti ga živog je kao tražiti smrt.

151
00:13:46,617 --> 00:13:48,950
Ne može me ubiti jer nikad ne spavam.

152
00:13:49,454 --> 00:13:50,695
Ne volim naporno raditi.

153
00:13:50,705 --> 00:13:52,617
Nitko nije rekao da je lov na glave lak posao.

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
Nitko nije rekao da je to težak posao.

155
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
Zbog ovoga..dame

156
00:13:57,879 --> 00:13:59,711
Dobio je nadimak Ruka koja visi.

157
00:14:00,214 --> 00:14:02,581
Kad je znak najavio, živi ili umri

158
00:14:02,592 --> 00:14:05,835
Snimali smo iz nekog kuta iza...

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,507
Zatim je razbojnikovo tijelo navukao na konja.

160
00:14:08,222 --> 00:14:11,841
Ali ako je John Ruth, pustolovni čovjek, uspije uhvatiti...

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Nije umrla od metka koji joj je probio leđa.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
Kad su je obješene ruke zgrabile...bila je obješena.

163
00:14:21,277 --> 00:14:22,563
Pretjeruješ crnče.

164
00:14:23,696 --> 00:14:26,939
Slažem se da je hrabar.
Ali ako se radi o korištenju vašeg mozga..

165
00:14:27,909 --> 00:14:32,574
On je kao budala.
Jezerce je bilo plitko i on je skočio u njega.

166
00:14:35,750 --> 00:14:40,245
Hej Daisy, razgovarajmo opet o komunikaciji.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,417
Kad ti snažno gurnem lakat u lice...

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,419
To znači šutjeti.

169
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Razumijete li?

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,421
razumijem.

171
00:16:33,576 --> 00:16:37,866
Znam da smo se sreli samo jednom.

172
00:16:37,872 --> 00:16:41,240
Ne želim biti bez poštovanja, ali...

173
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
Imaš li ga još uvijek?

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,255
Što je još tamo?

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,875
Pismo od Lincolna

176
00:16:52,762 --> 00:16:53,969
definitivno

177
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
jesi li sa mnom

178
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
Gdje?

179
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
U ovom

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,266
Znam da ga morate pažljivo čuvati.

181
00:17:06,275 --> 00:17:08,187
Pazite da ga ne unesete i ne izvadite...

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,527
...često iz koverte

183
00:17:10,530 --> 00:17:13,694
Ali ako nemate ništa protiv...

184
00:17:14,283 --> 00:17:16,866
Htio bih to još jednom pročitati.

185
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
u pravu si

186
00:17:22,750 --> 00:17:26,539
Ne želim primati i odlaziti poštu.

187
00:17:26,546 --> 00:17:27,332
razumijem.

188
00:17:27,338 --> 00:17:30,456
Ali došao si ovamo da mi spasiš život.

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,963
Dopustit ću ti da mi se diviš još jednom.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,098
Zvala je Mary Todd.
Vjerojatno je vrijeme za spavanje.

191
00:18:23,728 --> 00:18:24,809
Draga Mary Todd

192
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
Stvarno dirnuto

193
00:18:34,822 --> 00:18:35,983
Da, zahvalan sam.

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Znaš li što je ovo, kučko?

195
00:18:41,871 --> 00:18:43,908
Pismo od Lincolna

196
00:18:44,290 --> 00:18:46,247
Pismo od Lincolna... njemu

197
00:18:47,126 --> 00:18:50,540
Da, dopisivali su se za vrijeme rata.

198
00:18:50,546 --> 00:18:51,957
dopisivati se

199
00:18:51,964 --> 00:18:55,924
Ovo je samo jedan od njih.

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,218
što..

201
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
obi

202
00:19:02,266 --> 00:19:05,259
- parkirati
- Polako.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,107
ludo...

204
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
Umalo mi je otpala ruka.

205
00:19:49,063 --> 00:19:52,773
Nisam vukao kurvu u planinu...

206
00:19:52,775 --> 00:19:55,358
Neka mu slomite vrat na granici.

207
00:19:55,361 --> 00:19:58,024
Predali ste mu pismo.

208
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Ne dam mu da čita, dajem mu da čita.

209
00:20:03,828 --> 00:20:05,911
Crnja mi je skoro slomio čeljust.

210
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Ako izgubiš njegovo pismo...

211
00:20:10,334 --> 00:20:12,200
Taj crnac će te sigurno izgaziti na smrt.

212
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
A ako je istina...

213
00:20:13,337 --> 00:20:16,876
Sjedit ću i gledati na kolicima.
Glava mi je pognuta i izgubljena.

214
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Kako je pismo?

215
00:20:20,052 --> 00:20:21,168
Već truli.

216
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Ali to je u redu.

217
00:20:24,056 --> 00:20:27,049
Crnci vole udarati žene?

218
00:20:27,059 --> 00:20:30,803
Tvoja priroda nije žena.

219
00:20:37,528 --> 00:20:38,689
gospođice Ruth

220
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
što

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,697
Netko dolazi ovuda.

222
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
Što?

223
00:20:47,997 --> 00:20:51,786
Rekao sam da dolazi još jedna osoba...
Dođi gore ovuda.

224
00:21:12,313 --> 00:21:15,147
Pogledajte mećavu koja dolazi.

225
00:21:15,149 --> 00:21:17,937
Ljudi su sigurno zauzeti šetanjem uokolo, zar ne? Pukovnik.

226
00:21:18,652 --> 00:21:22,817
Kako sam i ja jedan od njih...
Da, sumnjam da će ih biti mnogo.

227
00:21:23,657 --> 00:21:25,398
Situacija se promijenila.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,403
Osam tisuća je puno novca za crnca.

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,698
Ako imate 10.000 partnera, to je puno bolje.

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,496
Misliš da ću se okomiti na tog tipa ili ovu kučku?

231
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
Stavi ga.

232
00:21:37,338 --> 00:21:38,795
Ne stavljam lisice.

233
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Ti ga stavi...

234
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
Inače više nećete moći puno razmišljati.

235
00:22:03,781 --> 00:22:06,865
Drugo poglavlje: "Gade"

236
00:22:06,909 --> 00:22:08,696
Pošalji oružje narednicima.

237
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
Jeste li skeptik?

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Ne budi smiješan...radi što ti se kaže.

239
00:22:14,208 --> 00:22:15,449
Pa, ako naručite.

240
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
tako je.

241
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
u redu

242
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Izrađeno po narudžbi

243
00:22:42,987 --> 00:22:44,068
Obi je shvatio.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,730
- Gotovo.
- U redu dečki.

245
00:22:47,616 --> 00:22:49,824
Jedna ruka drži lampu...

246
00:22:50,244 --> 00:22:52,611
Još jedna ruka podignuta da vidim.

247
00:22:53,414 --> 00:22:55,497
hodaj tamo vidjet ću jasno

248
00:23:08,554 --> 00:23:11,638
Odmah ću biti zapanjen.

249
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Jesi li to ti, Chris Mannix?

250
00:23:15,227 --> 00:23:17,014
Oprosti, prijatelju. poznajemo li se

251
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Ne baš.

252
00:23:18,188 --> 00:23:19,269
poznajete li ga

253
00:23:19,648 --> 00:23:21,480
Znam samo reputaciju.

254
00:23:21,901 --> 00:23:23,483
Samo tako prijatelju...

255
00:23:23,777 --> 00:23:26,019
Prvo znate ime. Bio sam u užasno nepovoljnom položaju.

256
00:23:26,030 --> 00:23:29,523
U nepovoljnijem ste položaju.
I dalje ću imati prednost.

257
00:23:30,284 --> 00:23:31,775
Tko god da ste

258
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
Zaista izgledaš cool s tipom koji stoji napola potrpan u snijegu.

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,532
Nisam došao tražiti nevolje.

260
00:23:39,001 --> 00:23:41,243
Samo želim ići s tobom. Skoro će umrijeti od hladnoće.

261
00:23:42,338 --> 00:23:44,000
Tko je ovaj tip?

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,248
Jeste li ikada čuli za pobunjenika Erskinea Mannixa?

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
- Mannix Marauders
- To je to.

264
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
Anđeo smrti Južne Karoline
Mannixovi pljačkaši

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,015
Erskineovo najmlađe dijete, Chris.

266
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Zašto si ovdje, Chris Mannix?

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,804
anonimno...

268
00:24:00,814 --> 00:24:02,305
Idem u Red Rock...

269
00:24:02,316 --> 00:24:04,729
Moj se konj spotaknuo u krtičju rupu u snijegu.

270
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
Noga slomljena u stranu
Moram ga ubiti.

271
00:24:07,029 --> 00:24:09,612
- Imate posla u Red Rocku.
- Tako je.

272
00:24:09,615 --> 00:24:11,777
- Posao je
- Ja sam novi šerif.

273
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
- laž
- Govorite iskreno.

274
00:24:14,453 --> 00:24:17,321
- A gdje je šerifova značka?
- Još uvijek nije.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,288
Kada stignete bit ćete imenovani...

276
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
Ali ne sad

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,458
Kada stignete, dobit ćete bedž.

278
00:24:22,461 --> 00:24:25,579
- Koje dokaze imate za to?
- Postoji

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,251
Kad smo stigli do Crvene stijene

280
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Pogledajte 3 smrznuta leša tamo.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,927
Valjda si ti lovac na glave...

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,431
Ova 3 leša bit će odnesena u Red Rock da pokupe novac.

283
00:24:37,393 --> 00:24:39,806
Tri smrti postaju jedna

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
- Tko?
- Daisy Domergu

285
00:24:43,482 --> 00:24:45,394
Tko je Daisy Domergu?

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,860
Ne radi se ni o kome...
Osim mene i krvnika

287
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
krvnik

288
00:24:53,909 --> 00:24:55,616
Dvostruko sam zbunjen.

289
00:24:56,912 --> 00:24:58,369
Ti si legendarna kurva, Bob Ruth.

290
00:24:58,372 --> 00:24:59,488
john

291
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Što se tebe tiče

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,082
Ti si crnac lovac na glave.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
pukovnik markiz

294
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
Čuveni pukovnik markiz upravo me gleda.

295
00:25:10,092 --> 00:25:12,584
Da, to sam ja, sjedim ovdje uzdignute glave.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
Pa što se dogodilo?

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,342
Hajdemo na piknik lovca na glave?

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Ne javljaj se.

299
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
Uzet ćeš ova tri leša...

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,680
Idi zaraditi u Red Rocku, zar ne?

301
00:25:21,687 --> 00:25:22,427
da

302
00:25:22,438 --> 00:25:25,681
Ljudi u Red Rocku koji vam moraju platiti...

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,399
To sam ja, novi šerif.

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,359
Ako želiš novac...

305
00:25:30,362 --> 00:25:32,149
...mora me odvesti u Red Rock.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,400
žao mi je
Ako ne vjerujem da će te građani izabrati...

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,901
Što ćeš učiniti?

308
00:25:37,911 --> 00:25:41,871
Ovdje bih se trebao smrznuti na smrt.
Jer nećete vjerovati?

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,626
Vjerojatno ne.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,009
Stavi lisice i dođi gore.

311
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
br

312
00:26:07,399 --> 00:26:08,435
Onda ćeš umrijeti od hladnoće.

313
00:26:08,442 --> 00:26:10,024
Majstora su objesili.

314
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
Kako?

315
00:26:12,446 --> 00:26:13,812
kočijaš

316
00:26:14,615 --> 00:26:16,277
Dođi ovamo i razgovaraj.

317
00:26:16,867 --> 00:26:18,153
Moram kontrolirati konja.

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,368
Ovdje gore, mogu to čuti.

319
00:26:21,288 --> 00:26:24,827
Čuo si što sam mu rekao.
Ja sam novi šerif, zar ne?

320
00:26:25,584 --> 00:26:29,043
- da
- Red Rock je moj grad.

321
00:26:29,588 --> 00:26:32,331
Neka me lisice stavi lovac na glave.
Odvesti u grad

322
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Nema šanse

323
00:26:33,383 --> 00:26:35,090
Molim te oprosti mi.

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,801
Neću u potpunosti ulaziti u Red Rock.

325
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Kad dođete u Red Rock, znat ćete..

326
00:26:39,723 --> 00:26:42,056
Sve što sam rekao je istina.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,968
i nadamo se da gospodin Obi

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,719
Reći ću građanima Red Rocka...

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,973
taj John Ruth
Neka se novi šerif smrzne do smrti.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,316
Nisam kriminalac s nagradom za glavu.

331
00:26:52,319 --> 00:26:53,560
Ako me pustiš da umrem...

332
00:26:54,196 --> 00:26:55,277
to je ubojstvo

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
ispruži ruku

334
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
obi

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,827
Vrati pištolj pukovniku.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
U jedno sam siguran...

337
00:27:15,134 --> 00:27:17,968
Ovaj tip mrzi crnce.
Definitivno ne uključuje moju glavu i tebe.

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,513
Pomogao sam ti zaštititi osam tisuća.

339
00:27:22,349 --> 00:27:24,136
Pomogli ste mi zaštititi deset tisuća bahta.

340
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Je li ovo u redu?

341
00:27:27,396 --> 00:27:28,762
Jako se volimo.

342
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
Nemojmo ležati na zemlji i igrati se u snijegu.

343
00:27:34,570 --> 00:27:35,777
požurite!

344
00:27:43,537 --> 00:27:44,698
Što bi rekao Bobu?

345
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
Ime John

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Kad smo stigli do Crvene stijene

347
00:27:47,166 --> 00:27:50,705
Počastit ću vas s pukovnikom Marquisom.
Budimo zadovoljni.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,918
Smatraj to zahvalom.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,538
Ne pijem s buntovnicima.

350
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
i nikada neće biti za stolom s njim.

351
00:27:57,593 --> 00:27:58,925
gospođice Ruth...

352
00:27:59,678 --> 00:28:02,512
govoreći kao osveta
Odvajanje južnih zemalja

353
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Pobunjenička vojska?

354
00:28:05,684 --> 00:28:09,268
Ludi gubitnik, tako je.

355
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
Prekriva lice zastave pobunjeničke vojske
kao izgovor za pljačku i ubojstvo

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,183
Možda bi vas zanimao Warren.

357
00:28:15,194 --> 00:28:18,187
Ubili su oslobođene robove.

358
00:28:18,197 --> 00:28:20,029
Ovo je tip osobe koja mi se sviđa.

359
00:28:22,534 --> 00:28:25,402
Mislim da čitaš puno novina.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,529
Mediji tiskani u Washingtonu, D.C.

361
00:28:28,582 --> 00:28:32,792
U svakom slučaju
Samo želim reći da te cijenim.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,207
Inače sam mrtav.

363
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Pomogli su mi.

364
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
Želite li izraziti svoju zahvalnost?

365
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
šuti.

366
00:28:42,095 --> 00:28:44,508
Dovraga, Daisy, čekaj malo.

367
00:28:47,976 --> 00:28:49,933
Ovo je zadnji komad.

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
zna li on

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Znate li koliko je bio poznat?

370
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Ne bi trebalo znati

371
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Ovo su zelene oči...

372
00:29:10,749 --> 00:29:11,956
Znate li tko je on?

373
00:29:12,751 --> 00:29:14,993
Jesam li znao da je Konfederacija odredila nagradu za...

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,211
Pukovnik Marquis Trideset tisuća Warrena

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
znati

376
00:29:20,592 --> 00:29:23,255
Južnjaci su išli u lov na crnačke glave.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,470
Ali nikad nisi dobio glavu tog crnca, zar ne?

378
00:29:25,472 --> 00:29:26,588
Da, nikad nisam dobio.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,965
Ali nikad ne odustaj od pokušaja

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,518
Bijelci iz kuće, iz obitelji

381
00:29:32,521 --> 00:29:36,435
Popni se na snježnu planinu u lov na moju glavu i novčanu nagradu.

382
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Nitko nije dobio novčanu nagradu.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,482
Ljudi s kojima se više ne čujete...

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,905
Tako si me upoznao.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,366
Nagrada za vašu glavu nije uvijek fiksna na 30.000.

386
00:29:46,368 --> 00:29:50,203
Kad rat završi...
Cijena je pala na osam tisuća kuna. Onda će ostati pet tisuća.

387
00:29:50,205 --> 00:29:52,948
Ali mislim da čak i ako je samo pet tisuća...

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,917
Još uvijek dobro mirišeš nakon što su te jebali.

389
00:29:57,504 --> 00:29:58,620
Definitivno je tu.

390
00:29:59,506 --> 00:30:01,338
Zašto su ti dali nagradu za glavu?

391
00:30:01,675 --> 00:30:05,134
Jug me vidi kao neprijatelja.
Jer ih mogu ubiti

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Nakon što sam napustio Wellenbeck

393
00:30:08,098 --> 00:30:12,183
Južnjaci su smatrali moj opstanak
je nepoštivanje

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,641
Konfederacija je odredila nagradu za moju glavu.

395
00:30:16,815 --> 00:30:19,307
Što je Wellenbeck?

396
00:30:19,651 --> 00:30:22,815
Ne poznaješ zatvor Wellenbeck.
u zapadnoj Virginiji

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
Da, buntovniče, ne znam.

398
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Jeste li pobjegli iz zatvora?

399
00:30:28,327 --> 00:30:30,910
Pukovnik Marquis nije samo pobjegao iz zatvora.

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
Pukovnik Marquis je pametniji od toga.

401
00:30:34,624 --> 00:30:39,210
Toliko pametan da se morate zapitati
Zašto se nitko prije toga nije sjetio?

402
00:30:40,964 --> 00:30:42,751
Reci to Johnu Ruthu.

403
00:30:45,552 --> 00:30:48,716
Taj je zatvor napravljen od zapaljivih materijala.

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,639
Pa sam ga spalio.

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,057
Te noći u logoru su bili samo novi vojnici.

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,861
Izgorjelo je 47 vojnika.

407
00:31:05,572 --> 00:31:07,814
Mladi južnjak, sin farmera

408
00:31:08,367 --> 00:31:10,324
- Budućnost nacije
- Onda neka izgori.

409
00:31:11,161 --> 00:31:14,450
Moram li se ispričati što sam ubio pobunjenika?

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,411
Pridružili ste se ratu da biste lovili crne robove.

411
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
Otišao sam u rat da ubijam usrane bijelce.

412
00:31:20,629 --> 00:31:23,372
To znači da ako možete ubiti, morate ubiti.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,790
Pucat će, ubosti će...

414
00:31:25,801 --> 00:31:27,793
Pritisnite vodu, zapalite vatru...

415
00:31:27,803 --> 00:31:29,886
Uzmi kamen i udari ga po glavi...

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
Svako moguće sredstvo da se ubiju južni porobljivači.

417
00:31:33,642 --> 00:31:35,725
To je posao za koji sam se dobrovoljno prijavio.

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
I to sam učinio

419
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Da odgovorim na tvoje pitanje, John Ruth

420
00:31:38,605 --> 00:31:43,396
Pukovnik Marquis je živih spalio 47 vojnika.

421
00:31:43,402 --> 00:31:46,019
kako bi crnac mogao pobjeći

422
00:31:46,029 --> 00:31:48,772
Jug da odredi nagradu za pukovnika Marquisa.

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,899
I pobjegao sam, Mannix.

424
00:31:50,909 --> 00:31:54,619
I vjerujte mi, nisam se osvrnuo...
Do prelaska granice prema sjeveru

425
00:31:54,621 --> 00:31:58,035
Ali na sjeveru vas čeka iznenađenje, zar ne?

426
00:31:58,917 --> 00:32:03,287
Dok su počeli raščišćavati spaljene leševe u Wellenbecku

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,879
Otkrio je da nisu svi buntovnici.

428
00:32:06,716 --> 00:32:09,925
Spalili ste i svoje ljude, zar ne, pukovniče?

429
00:32:10,429 --> 00:32:12,716
Koliko je zarobljenika spaljeno?

430
00:32:12,722 --> 00:32:16,056
Izbrojao si 37 leševa Jenkija, zar ne?

431
00:32:18,645 --> 00:32:21,137
To je loša strana rata, Mannix.

432
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Netko je umro.

433
00:32:23,442 --> 00:32:26,606
Kriviš li to zato što je rat pakao?

434
00:32:27,237 --> 00:32:29,524
Slažem se da je teško raspravljati s tim.

435
00:32:29,531 --> 00:32:31,022
Ali ako se dobro sjećam...

436
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Vaša strana to ne vidi tako.

437
00:32:35,120 --> 00:32:39,660
Misle da 37 bijelaca
Razmjena jednog crnca

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,619
Nije vrijedno toga.

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,578
Vjerujem da krive tebe.

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
da je ludi crnac koji ubija ljude...

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,791
Pridružite se ratu da ubijete bijelce...

442
00:32:49,801 --> 00:32:52,214
Bez obzira kojoj strani pripadali, nećete znati.

443
00:32:52,846 --> 00:32:55,714
Zato si i izbačen iz konjice.

444
00:32:55,724 --> 00:32:58,182
i bio je vrijeđan kao kukavica

445
00:32:59,352 --> 00:33:00,934
Je li tako, pukovniče?

446
00:33:01,605 --> 00:33:02,605
lagati

447
00:33:03,356 --> 00:33:06,144
Da je to doista učinio, već bi ga strijeljala konjica.

448
00:33:06,151 --> 00:33:08,359
Ne kažem da oni to mogu dokazati.

449
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
Ali jasno su rekli, zar ne, pukovniče?

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,783
Ali Warrenov ratni rekord je izvanredan.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,869
Kako je preživio?

452
00:33:19,789 --> 00:33:24,784
U prošlosti ste ubili puno Indijanaca.
Je li tako, pukovniče Black?

453
00:33:26,129 --> 00:33:28,041
Konjica nije bila zadovoljna.

454
00:33:28,048 --> 00:33:31,257
Reći ću vam čime konjica nije zadovoljna.

455
00:33:31,760 --> 00:33:34,343
Mannix Marauders?

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,720
Sin Erskinea Mannixa..

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,216
Glupost o tome kako su se drugi ponašali u ratu...

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,809
Želim se smijati do kraja svijeta.

459
00:33:43,396 --> 00:33:45,558
Nemoj omalovažavati mog oca.

460
00:33:46,816 --> 00:33:50,275
Bori se za čast

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,861
i nikad ne odustaj bezuvjetno

462
00:33:52,864 --> 00:33:56,824
Mi nismo barbarski narod.
uništiti gradske zidine

463
00:33:56,826 --> 00:33:58,613
Prijatelji smo istog naroda.

464
00:34:00,330 --> 00:34:01,741
Zaslužili smo dostojanstveno izgubiti.

465
00:34:01,748 --> 00:34:06,743
Koliko si crnih gradova opljačkao?
Gubiti dostojanstveno

466
00:34:07,170 --> 00:34:09,958
Dosta je bilo, pukovniče Dam.

467
00:34:09,965 --> 00:34:14,050
Jer koga se crnac boji?
Tada su bijelci sigurni.

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,889
Ako opet govoriš o mržnji prema crncima

469
00:34:19,891 --> 00:34:21,507
Moći ćete spavati na krovu.

470
00:34:23,228 --> 00:34:25,561
Ne, ne.

471
00:34:25,564 --> 00:34:27,897
Pozvali ste me na razgovor o politici.

472
00:34:28,483 --> 00:34:29,564
Ne želim govoriti

473
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Kao što sam rekao, samo mi je drago što nisam umro.

474
00:34:37,951 --> 00:34:40,318
Radije bih sjedio pored prozora.

475
00:34:41,955 --> 00:34:44,197
Neka se kolica ljuljaju i uspavaju.

476
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
I sanjajte o tome koliko ste sretni

477
00:35:04,978 --> 00:35:12,192
Treće poglavlje: "Minnieina krojačka radnja"

478
00:35:44,643 --> 00:35:46,384
trčati

479
00:35:46,728 --> 00:35:47,844
Samo trči.

480
00:35:47,854 --> 00:35:49,140
Idemo.

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,685
Požuri, brzo trči.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
"Minnieina krojačka radnja"

483
00:35:54,152 --> 00:35:55,359
Idemo.

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
polako

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
Što je?

486
00:36:25,934 --> 00:36:28,677
Večeras ne bi trebale dolaziti nikakve kočije.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,680
Da, ali jedan ti je upravo došao.

488
00:36:32,691 --> 00:36:35,354
Upravo sam odveo konja u tor.

489
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Ovo nije normalan put.

490
00:36:37,445 --> 00:36:39,983
Ali zapeli smo u mećavi

491
00:36:39,989 --> 00:36:41,901
Čini se da ste zaglavili s nama.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,946
Jesu li Minnie i Sweet Dave tamo?

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,239
ja nisam ovdje

494
00:36:46,246 --> 00:36:48,203
Čuvam dućan dok ih nema.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,287
Gdje su Minnie i Sweet Dave?

496
00:36:53,128 --> 00:36:54,710
Rekao je da ga nema.

497
00:36:54,713 --> 00:36:56,705
Čuva radnju dok ih nema.

498
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
tko si ti

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Ja sam Bob

500
00:37:05,640 --> 00:37:08,428
Tko god da si...pomozi Obiju da pogleda konja.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,103
siđi dolje

502
00:37:11,479 --> 00:37:14,313
Odvedite ga na zimu prije nego što udari oluja.

503
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Je li to u redu?

504
00:37:17,610 --> 00:37:19,727
čekaj malo

505
00:37:19,738 --> 00:37:22,355
Upravo sam uzeo par konja.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,482
Ako želite da bude brzo gotovo Pomozimo jedni drugima.

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,326
Dao sam ga dvojici dobrih ljudi da ga riješe.

508
00:37:29,539 --> 00:37:31,075
Čuo sam da su tražili besplatno.

509
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Radite nešto

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,789
U redu, ljudi, izvedite sljedeća dva konja.

511
00:37:36,171 --> 00:37:37,833
U redu, požuri.

512
00:37:38,506 --> 00:37:40,998
- Otvori vrata
- Mora se udariti nogom da se otvori.

513
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Što?

514
00:37:42,010 --> 00:37:43,217
Samo ga ubaci.

515
00:37:44,971 --> 00:37:47,088
Zatvori vrata. Vani je oluja.

516
00:37:47,098 --> 00:37:49,385
- Zatvori vrata.
- Mora zakucavati čavle

517
00:37:49,392 --> 00:37:51,930
Morate zakucati čavao.

518
00:37:52,395 --> 00:37:53,602
Čvrsto zatvoriti

519
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
Pokraj je bio čekić i čavli.

520
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
Morao sam ga zatvoriti.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,521
Tu su čekić i čavli...pokraj vrata.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,728
- Daj mi čekić.
- da

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,039
Trebat će vam 2 komada drveta.

524
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
- Jedan list nije dovoljan.
- 2 komada drveta

525
00:38:15,877 --> 00:38:17,493
Prokleta vrata su razbijena.

526
00:38:18,922 --> 00:38:20,413
Jedan komad drveta nije dovoljan.

527
00:38:22,008 --> 00:38:23,624
- Pošalji mi još jedan komad drveta.
- Da, uzmi.

528
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
- nokti također
- da

529
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
Prokletstvo.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,696
Vrata su nepopravljiva.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
Tko ga je razbio? Ti si Meksikanac?

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,199
o moj Bože

533
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
žena?

534
00:38:57,836 --> 00:39:01,329
U paklu u snijegu
Mora da je stvarno hladna i jadna.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,884
Čini se da je u Minnienoj trgovini gužva.

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,304
Kada su stigli?

537
00:39:12,725 --> 00:39:14,307
Prošlo je 40 minuta.

538
00:39:15,728 --> 00:39:17,845
Taj kauboj je vozač?

539
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Ne, bio je putnik.

540
00:39:19,774 --> 00:39:20,514
Vozač je otišao.

541
00:39:20,525 --> 00:39:23,768
Rekao je da će pronaći djevojku s kojom će se maziti da ublaži prehladu.

542
00:39:23,778 --> 00:39:25,064
Prava je sreća.

543
00:39:27,240 --> 00:39:28,606
Moja Adamova jabučica ne može pasti.

544
00:39:30,159 --> 00:39:32,401
Želim te pojebati Meksikanac.

545
00:39:32,412 --> 00:39:34,199
Potajno namakati čarape u čajniku?

546
00:39:35,123 --> 00:39:39,959
Mislim da osjećamo isto.
Ali imajte manire u govoru

547
00:39:39,961 --> 00:39:41,918
- On nema manire.
- Ludo.

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,587
Gdje je voda iz bunara?

549
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
tamo

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,887
A onda...

551
00:39:53,558 --> 00:39:58,178
Vas troje idete u Red Rock.
Nakon što oluja prođe, zar ne?

552
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
da

553
00:39:59,272 --> 00:40:01,229
Kočija s konjskom zapregom u kojoj smo se vozili nas troje bila je parkirana vani.

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
Što je sa zrnima kave?

555
00:40:17,332 --> 00:40:18,994
tamo je.

556
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
Makni ruku.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,263
Imamo i novog Sheriffa Red Rocka.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,141
Šerif Red Rock...nema ga.

559
00:40:38,144 --> 00:40:41,308
Ako je šerif
Vjerojatno sam rodila majmuna.

560
00:40:41,314 --> 00:40:42,314
dobar

561
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Moći ćete dijeliti banane sa
Jedu prijatelji crnci u štalama

562
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
A onda...

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
Tu je i novi Sheriff Red Rock.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,108
To je laž.

565
00:40:51,366 --> 00:40:53,028
Nije gradonačelnik.

566
00:40:54,035 --> 00:40:55,446
Samo južnjački pobunjenici

567
00:40:55,453 --> 00:40:59,197
Nađite izgovor da uđete u auto jer se ne želite smrznuti na smrt.

568
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
Rekao sam ti da ne pričaš previše.

569
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Izazivam te da si razbijaš usta pred ljudima.

570
00:41:03,711 --> 00:41:05,077
Nije me briga za društvo.

571
00:41:05,088 --> 00:41:07,171
Još mi nisi rekao svoje ime.

572
00:41:07,173 --> 00:41:08,254
John Ruth

573
00:41:09,342 --> 00:41:11,550
- Jeste li vi policajac?
- Odnijet ću to policiji.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,553
- Dakle, to je lovac na glave.
- Tako je, idiote.

575
00:41:18,601 --> 00:41:21,014
- Postoji li nalog za uhićenje?
- Postoji.

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Mogu li pogledati?

577
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Zašto?

578
00:41:28,403 --> 00:41:30,235
Morate pokazati nalog za uhićenje kriminalca.

579
00:41:30,238 --> 00:41:31,695
kako ja znam

580
00:41:32,281 --> 00:41:33,692
da nisi kriminalac

581
00:41:34,242 --> 00:41:35,733
oteti ovu ženu

582
00:41:36,244 --> 00:41:37,735
Iako nema naloga za uhićenje

583
00:41:40,123 --> 00:41:41,705
Kako se zoveš, idiote?

584
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
pa...

585
00:41:44,002 --> 00:41:45,743
Definitivno nije seronja.

586
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Zovem se...Oswaldo Mobray.

587
00:41:51,884 --> 00:41:54,001
- Oswaldo
- da

588
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Da

589
00:41:58,266 --> 00:42:01,054
Nalog je ovdje, Oswaldo.

590
00:42:14,407 --> 00:42:15,943
Dakle, ti si Daisy Domergu.

591
00:42:15,950 --> 00:42:17,031
- To si ti.
- da

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
da

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
Ovdje piše...živi ili umri.

594
00:42:25,668 --> 00:42:27,204
da

595
00:42:28,254 --> 00:42:31,418
Prijevoz opasnih i smrtonosnih zatvorenika...

596
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
...kao ti

597
00:42:32,550 --> 00:42:34,542
Zvuči kao težak posao.

598
00:42:34,552 --> 00:42:38,546
Zar ne bi bilo lakše? Ako se vuče kao mrtvac

599
00:42:38,556 --> 00:42:41,549
Nitko nije rekao da je lov na glave lak posao.

600
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
Zašto vam je bilo važno da je objesite?

601
00:42:44,062 --> 00:42:46,054
Recimo samo da ne želim preuzeti krvnikov posao.

602
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
Mora jesti i koristiti.

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,814
Zaista ugodno.

604
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
Dopustite mi da se predstavim.

605
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Ja sam Oswaldo Mowbray.

606
00:42:58,076 --> 00:42:59,408
Krvnik broj jedan u okrugu

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,078
- La Dee Da
- da

608
00:43:07,085 --> 00:43:09,828
- Doveo sam kupca k sebi.
- Čini se da je tako.

609
00:43:09,837 --> 00:43:14,377
Jednom sam bio zatvoren s mušterijom...
2 dana ili više?

610
00:43:15,009 --> 00:43:16,170
Vjerojatno nikad.

611
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
Ne razgovaraj s mojim zatvorenikom.
Mogu razgovarati sama.

612
00:43:18,638 --> 00:43:19,719
- Razumiješ li?
- Razumijem.

613
00:43:19,722 --> 00:43:21,213
dobar

614
00:43:21,224 --> 00:43:24,638
Što ima osim kave?
To može pomoći u zagrijavanju tijela.

615
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
Otvoreni bar

616
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Dođi za mnom.

617
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
obi uže

618
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Opa, Ace.

619
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
u redu je

620
00:44:29,709 --> 00:44:31,075
u redu je

621
00:44:31,085 --> 00:44:32,792
Prokletstvo, umrijet ću od hladnoće.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,176
Ja ću dati konju vode.

623
00:44:41,179 --> 00:44:44,013
Uđeš unutra i popiješ toplu kavu.

624
00:44:44,974 --> 00:44:46,181
Idi jesti paprikaš.

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,425
Uskoro će biti gotovo.

626
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Slušati.

627
00:44:49,187 --> 00:44:51,395
Bez obzira koliko je jaka oluja

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,181
Moramo nahraniti konje...

629
00:44:54,567 --> 00:44:57,025
i treba neko vrijeme za izlučivanje

630
00:44:57,570 --> 00:44:59,527
Chris i ja ćemo se vjenčati.

631
00:45:00,573 --> 00:45:05,364
Od konjušnice do ulaznih vrata
Od ulaznih vrata do WC-a

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,159
Je li ovo u redu?

633
00:45:10,458 --> 00:45:11,665
To je dobro.

634
00:45:13,419 --> 00:45:14,535
Hajde, Chris.

635
00:45:17,298 --> 00:45:18,505
pomoći ću ti.

636
00:45:19,967 --> 00:45:21,924
Ne, molim te idi u kuću i ostani na toplom.

637
00:45:22,303 --> 00:45:24,465
Radite u konjušnici usred mećave.

638
00:45:24,472 --> 00:45:25,679
Kad sam htio pomoći, nisam.

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,223
U pravu si, prijatelju.

640
00:45:30,561 --> 00:45:31,677
Hvala vam puno

641
00:45:34,357 --> 00:45:35,939
U redu, slijedi me.

642
00:45:47,036 --> 00:45:51,622
Zakucajte jedan komad svakih deset koraka.
Odavde do vrata.

643
00:45:51,624 --> 00:45:53,240
- da
- Samo naprijed.

644
00:46:54,103 --> 00:46:55,184
U redu.

645
00:46:55,187 --> 00:46:57,600
Uhićeni ste i optuženi za ubojstvo.

646
00:46:58,316 --> 00:47:01,400
Pretpostavimo da ste stvarno učinili nešto loše.

647
00:47:01,819 --> 00:47:05,028
John Ruth te želi odvesti natrag u Red Rock.
Ići na sud za ubojstvo

648
00:47:05,823 --> 00:47:09,032
Ako ste osuđeni...

649
00:47:09,702 --> 00:47:13,070
Seljaci Red Rocka će vas objesiti na trgu.

650
00:47:13,080 --> 00:47:15,288
Kao dželat...

651
00:47:15,541 --> 00:47:16,782
Ja ću biti krvnik

652
00:47:18,711 --> 00:47:22,671
Bude li sve tako išlo

653
00:47:23,132 --> 00:47:26,421
Tako se zove civilizirano društvo.

654
00:47:26,761 --> 00:47:28,172
pravednost

655
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
U svakom slučaju...

656
00:47:31,766 --> 00:47:36,602
Ako rođaci ili voljeni osobe koju ste ubili

657
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
Sada je pred vratima.

658
00:47:38,606 --> 00:47:41,098
Razvali vrata i uđi...

659
00:47:41,108 --> 00:47:43,646
Odvuci te van u snijeg

660
00:47:43,652 --> 00:47:45,564
i objesio te

661
00:47:45,571 --> 00:47:48,689
To je pravda izvan suda.

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
sada

663
00:47:50,910 --> 00:47:56,998
Prednosti pravde izvan suda
Odnosno, zadovoljava zadovoljstvo.

664
00:47:57,625 --> 00:48:02,245
Ali nedostatak je...
Postoji prilika za kažnjavanje...pogrešne osobe.

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,586
Ne s tobom.

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,796
Ljudi poput tebe zaslužuju najviše.

667
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Ali drugi možda nisu toliko vrijedni.

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,216
Ali na kraju...

669
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
Po čemu se ove dvije kazne razlikuju?

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,013
Jasna razlika...

671
00:48:14,475 --> 00:48:15,475
Ja sam.

672
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
krvnik

673
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Za mene je bilo pogrešno što god si učinio.

674
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Kad su vas objesili
Nisam zadovoljan što si umro.

675
00:48:21,690 --> 00:48:22,897
To je posao.

676
00:48:23,609 --> 00:48:25,521
Objesio sam te na Red Rocku...

677
00:48:25,528 --> 00:48:27,019
Preselio sam se u sljedeći grad.

678
00:48:27,029 --> 00:48:28,565
objesiti nekog novog

679
00:48:30,616 --> 00:48:32,733
Osoba koja povlači polugu..

680
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Slomi vrat...

681
00:48:35,204 --> 00:48:36,911
Bit će osoba koja je neutralna.

682
00:48:37,915 --> 00:48:39,122
i neutralnost...

683
00:48:39,500 --> 00:48:41,992
je bit pravde

684
00:48:42,420 --> 00:48:45,504
Za pravdu bez nepristranosti

685
00:48:46,090 --> 00:48:47,877
Često u opasnosti...

686
00:48:48,509 --> 00:48:51,047
To bi bila nepravda.

687
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Amen

688
00:49:18,122 --> 00:49:19,784
Ne govori to, kauboju.

689
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Samo želim razgovarati s tobom.

690
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Dobro, što kažeš?

691
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Hajdemo razgovarati.

692
00:49:27,798 --> 00:49:28,798
što pišeš

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,092
Jedino što znam dovoljno da napišem

694
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
što

695
00:49:35,473 --> 00:49:36,634
Moja životna priča

696
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
Pišite o vlastitom životu

697
00:49:39,477 --> 00:49:40,558
To je to.

698
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
A ima li mene?

699
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Upravo si se pojavio.

700
00:49:47,234 --> 00:49:48,896
Ako puno volite pisati priče

701
00:49:48,903 --> 00:49:50,986
Ispričaj mi priču koja te dovela ovamo.

702
00:49:53,407 --> 00:49:54,773
- Tko je pitao?
- Što da pitam?

703
00:49:55,242 --> 00:49:58,201
John Ruth
Odveo sam ovu damu da visi u Red Rocku.

704
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
Neću spavati pod istim krovom kao

705
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
Ljudi koje ne poznajem...mnoge noći

706
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
A ja ne znam tko si ti.

707
00:50:04,793 --> 00:50:06,625
tko si ti

708
00:50:08,047 --> 00:50:09,879
- Joe Gage
- Što?

709
00:50:09,882 --> 00:50:12,090
Moje ime je Joe Gage.

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,084
OK, Joe Gage.

711
00:50:14,887 --> 00:50:16,378
Zašto ići u Red Rock?

712
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Nisam išao u Red Rock.

713
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Pa kamo ideš?

714
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
Red Rock udaljen je 15 milja.

715
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
Što je tamo?

716
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
Kuća moje majke

717
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Je li to tvoja majka?

718
00:50:27,816 --> 00:50:29,432
Slušaj, ja sam stočar.

719
00:50:29,443 --> 00:50:33,153
Već dugo skupljam stoku.

720
00:50:34,073 --> 00:50:36,611
I ovaj put nisam ničiji zaposlenik.

721
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Ja sam partner

722
00:50:40,913 --> 00:50:42,279
Prvi put u životu

723
00:50:43,541 --> 00:50:44,406
gdje zarađujem

724
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
i razmisli...

725
00:50:47,962 --> 00:50:50,375
Otići ću kući i provesti vrijeme sa svojom majkom.

726
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
Božićni dan

727
00:50:52,800 --> 00:50:53,916
Reci to iz zabave.

728
00:50:55,803 --> 00:50:59,046
Zato što ne izgledaš kao ja.
Ljudi idu kući za Božić

729
00:50:59,056 --> 00:51:00,263
Oh, zar ne?

730
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
jeste li znali

731
00:51:03,936 --> 00:51:06,019
Lica nam se teško vide.

732
00:51:06,939 --> 00:51:09,647
Jer ja sam tip osobe koja...

733
00:51:10,693 --> 00:51:14,437
Ići kući biti s mamom za Božić.

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
Božić s mamom

735
00:51:19,994 --> 00:51:21,155
To je dobra priča.

736
00:51:23,581 --> 00:51:27,575
Sada, jeste li zadovoljni?

737
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
John Ruth

738
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
sada

739
00:51:34,675 --> 00:51:36,211
Kloni me se, moj zatvoreniče.

740
00:51:40,889 --> 00:51:42,221
zdravo deda

741
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
opći

742
00:51:47,605 --> 00:51:48,605
opći

743
00:51:50,232 --> 00:51:51,348
ti...

744
00:51:52,484 --> 00:51:53,895
To je hijena.

745
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Ne želim razgovarati s tobom.

746
00:52:02,703 --> 00:52:04,069
Više su me grdili od ovoga.

747
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Da, generale.

748
00:52:10,377 --> 00:52:11,493
Oprosti što smetam.

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,377
Razvali vrata unutra.

750
00:52:17,384 --> 00:52:19,250
- Što?
- Samo ga šutni.

751
00:52:19,261 --> 00:52:20,593
- Kako bi bilo da ga otvoriš nogom?
- udario

752
00:52:22,181 --> 00:52:23,513
Prokletstvo.

753
00:52:24,433 --> 00:52:25,640
Zatvori s

754
00:52:25,643 --> 00:52:26,429
- Također blizu.
- Zatvori vrata.

755
00:52:26,435 --> 00:52:27,642
- Što?
- Prokletstvo.

756
00:52:27,645 --> 00:52:28,886
Nema brave. Zatvori ga.

757
00:52:28,896 --> 00:52:30,262
Unutra je hladno.

758
00:52:36,153 --> 00:52:37,064
Nema stih.

759
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
- Moraš zakucati čavao.
- čekić čavli

760
00:52:38,656 --> 00:52:39,988
Pokraj su čekić i čavli.

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,323
Čekić i čavli su tu.

762
00:52:42,326 --> 00:52:43,533
Prokletstvo.

763
00:52:45,162 --> 00:52:46,949
- Stani, Chris.
- Da, ovo.

764
00:52:55,464 --> 00:52:56,545
Pazite na svoje prste.

765
00:52:56,548 --> 00:52:57,959
Gurni ga unutra.

766
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
Morate upotrijebiti 2 komada drveta...

767
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Morate dodati još jedan list.

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,640
Samo jedan list nije dovoljan. Opet će otpasti.

769
00:53:08,686 --> 00:53:09,551
Prokletstvo.

770
00:53:09,561 --> 00:53:11,928
- Otvorit će se ako ga ne udariš čekićem...
- Začepi.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
- Shvaćam.
- Gade jedan.

772
00:53:27,079 --> 00:53:29,867
Prokleta ti prokleta vrata!

773
00:53:34,086 --> 00:53:37,500
Tvrdi da je krojačka radnja

774
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
odlučiti

775
00:53:39,216 --> 00:53:40,297
Kakva je kava?

776
00:53:41,135 --> 00:53:43,923
Sad je dobro, ako mene pitate.

777
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
hvala vam

778
00:54:03,282 --> 00:54:05,114
Navaho tkanina

779
00:54:06,118 --> 00:54:07,325
Pogodi tko je to?

780
00:54:09,955 --> 00:54:11,116
Buffalo Bill

781
00:54:12,750 --> 00:54:13,615
Uopće nije blizu.

782
00:54:13,625 --> 00:54:14,832
krivo

783
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Ja sam Oswaldo Mowbray.

784
00:54:17,004 --> 00:54:19,212
- Ja sam...
- On je krvnik u Red Rocku.

785
00:54:21,091 --> 00:54:23,083
- Stvarno?
- Onaj pravi

786
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Oh

787
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Drago mi je...

788
00:54:27,389 --> 00:54:28,971
- Mowbray
- Mowbray

789
00:54:28,974 --> 00:54:31,967
Ja sam Chris Mannix.
Novi šerif Red Rock

790
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
- Stvarno?
- laž

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,770
Ne moraš obraćati pozornost na njega.

792
00:54:35,773 --> 00:54:37,139
lagati

793
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Osoba koja se grije ispred peći
To je najbolja tvar po imenu Obi.

794
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
To je jedina istina koju si rekao.

795
00:54:46,033 --> 00:54:48,195
Dođete u Red Rock.
objesiti Lancea Lawsona

796
00:54:48,202 --> 00:54:49,033
tako je.

797
00:54:49,036 --> 00:54:51,119
- Imate li nalog za ovrhu?
- u torbi

798
00:54:51,121 --> 00:54:52,487
- Mogu li pogledati?
- Definitivno.

799
00:54:59,046 --> 00:55:01,413
Tko je Lance Lawson?

800
00:55:02,007 --> 00:55:04,750
On je već mjesec dana u zatvoru Red Rock.

801
00:55:05,093 --> 00:55:07,426
Bila je to osoba koja je pucala...

802
00:55:07,429 --> 00:55:09,261
Šerif prije mene

803
00:55:10,182 --> 00:55:11,298
Ovo je točno.

804
00:55:13,894 --> 00:55:14,894
hvala vam

805
00:55:22,069 --> 00:55:23,856
Kako to da je rekla...

806
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
Kolega lovac na glave crnac u konjušnici

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
U svojoj staji ima prijatelja crnca lovca na glave.

808
00:55:31,161 --> 00:55:32,527
Želiš li preuzeti kontrolu nad njom?

809
00:55:33,080 --> 00:55:35,163
Isprva mu to vjerojatno nije palo na pamet.

810
00:55:35,165 --> 00:55:37,703
Sada razmišljam o tome.

811
00:55:38,961 --> 00:55:41,203
Želite li kavi dodati malo alkohola?

812
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
Uzmi ga.

813
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Pet ljudi?

814
00:55:45,217 --> 00:55:46,048
dobro dobro

815
00:55:46,051 --> 00:55:49,169
Minnie's krojačnica...
...Bit će toplo još 2-3 dana.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
tako je.

817
00:56:00,232 --> 00:56:01,894
Jeste li vi onaj s Lincolnovim pismom?

818
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
Kakav Lincoln?

819
00:56:05,946 --> 00:56:07,938
Pismo Abrahama Lincolna

820
00:56:08,866 --> 00:56:11,358
-Predsjednik Abraham Lincoln
- da

821
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
Što kažete na prijatelja za dopisivanje?

822
00:56:14,079 --> 00:56:15,195
s predsjednikom

823
00:56:16,498 --> 00:56:17,113
žao mi je

824
00:56:17,124 --> 00:56:21,289
Čuo sam da je netko u tvojoj grupi.
Postoji pismo Abrahama Lincolna.

825
00:56:21,295 --> 00:56:22,502
Mislio sam da si ti

826
00:56:22,504 --> 00:56:23,620
To je pogrešna osoba.

827
00:56:24,298 --> 00:56:26,085
Onaj crni tip tamo u konjušnici.

828
00:56:26,967 --> 00:56:28,048
crnac

829
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
u staji

830
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
da

831
00:56:33,891 --> 00:56:37,851
Crnac u štali
Postoji pismo Abrahama Lincolna.

832
00:56:53,327 --> 00:56:54,863
Kako si se maloprije zvao?

833
00:56:56,121 --> 00:56:57,532
- Bob
- Warren

834
00:56:58,165 --> 00:56:59,622
Jesu li Minnie i Sweet Dave tamo?

835
00:57:00,250 --> 00:57:02,412
Minnie i Sweet Dave posjećuju svoju majku kod kuće.

836
00:57:02,419 --> 00:57:04,411
sjeverna planina

837
00:57:04,421 --> 00:57:05,537
- Što?
- da

838
00:57:06,173 --> 00:57:09,291
- Minnie nije ovdje.
- Da, išla je u posjet.

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,092
- Tvoja majka
- da

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,136
Nisam znala da Minnie ima majku.

841
00:57:20,812 --> 00:57:22,098
Svatko ima majku.

842
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Vjerojatno tako

843
00:57:28,737 --> 00:57:31,696
- Onda je umjesto toga dopustila tebi da preuzmeš kontrolu.
- da

844
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
To je van karaktera Minnie.

845
00:57:38,622 --> 00:57:40,579
Hoćeš reći da lažem?

846
00:57:42,334 --> 00:57:43,415
Nisam to rekao.

847
00:57:45,253 --> 00:57:46,664
Samo je čudan osjećaj.

848
00:57:47,172 --> 00:57:48,538
Koliko je to čudno?

849
00:57:49,174 --> 00:57:52,542
Prva točka
Nikada nisam vidio Minnie kao simpatičnu osobu.

850
00:57:53,261 --> 00:57:54,593
I broj dva...

851
00:57:54,596 --> 00:57:58,840
Ne mogu zamisliti Sweet Davea.
Pomakni svoju debelu guzicu sa stolice da zahvatiš vodu iz jezerca.

852
00:57:58,850 --> 00:58:01,467
Da Minnie nije dobila tavom po glavi.

853
00:58:01,478 --> 00:58:03,686
Da ne spominjem vožnju prema sjeveru.

854
00:58:04,189 --> 00:58:08,433
Što više slušam, sve mi se više čini... da me optužuješ za...
Lažem, jadni crnjo.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Ako ti tako kažeš, istina je.

856
00:58:14,241 --> 00:58:16,198
Ali još nisam zaključio.

857
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
Prodaje li Minnie još uvijek hranu?

858
00:58:20,747 --> 00:58:22,283
Je li paprikaš hrana?

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
- da
- Onda prodajemo.

860
00:58:25,335 --> 00:58:27,952
Puši li još uvijek lulu Old Quail?

861
00:58:32,801 --> 00:58:34,588
Minnie ne puši lulu.

862
00:58:35,804 --> 00:58:37,090
Ona sama mota svoj duhan

863
00:58:38,098 --> 00:58:39,464
Duhan crvene jabuke

864
00:58:40,892 --> 00:58:43,885
Ali prijatelji crnci su teški. Mislim da već znate.

865
00:58:44,688 --> 00:58:46,395
Da, znam, naredniče Bob.

866
00:58:47,315 --> 00:58:48,476
Samo čeprkam okolo da vidim znaš li.

867
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Napuni mi ga, Obi.

868
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
da

869
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Prokletstvo.

870
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
hvala vam

871
00:59:49,086 --> 00:59:52,079
O moj Bože, oči mi nisu zamagljene, zar ne?

872
00:59:52,756 --> 00:59:55,123
To je general Sanford Smithers.

873
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Oštre oči, mladiću.

874
01:00:01,098 --> 01:00:03,431
Dvostruko sam zbunjen.

875
01:00:03,433 --> 01:00:05,971
Opća opasnost Sandy Smithers

876
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
Kapetan Chris Mannix,
Mannixovi pljačkaši

877
01:00:11,483 --> 01:00:13,440
- Erskinein sin
- da

878
01:00:16,113 --> 01:00:17,354
Mogu li sjesti?

879
01:00:17,989 --> 01:00:19,730
Ovo je slobodna zemlja. Jenkiji su rekli

880
01:00:20,992 --> 01:00:22,733
General Sandy Smithers

881
01:00:24,454 --> 01:00:27,572
Oh, ne mogu vjerovati.

882
01:00:27,874 --> 01:00:30,992
Moj otac često priča o tebi.

883
01:00:31,503 --> 01:00:34,962
Čuo sam to
Potpuno porazio sjevernu vojsku.

884
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Moji podređeni i ja izvršili smo svoju dužnost.

885
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Kao Erskine i njegovi podređeni.

886
01:00:41,513 --> 01:00:42,879
Naravno da idemo.

887
01:00:43,390 --> 01:00:44,847
Jenkiji su ukrali rođenog psa.

888
01:00:45,517 --> 01:00:47,304
Nikad nisam poznavao tvog oca.

889
01:00:49,020 --> 01:00:53,185
Ali već dugo poštujem njegovu odlučnost.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
Hvala vam što ste ga pohvalili, generale.

891
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
Vaš pozdrav
To mu puno znači.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,864
Želite li kavu?

893
01:01:03,493 --> 01:01:04,654
dobro je

894
01:01:04,661 --> 01:01:05,777
Je li to deka?

895
01:01:08,498 --> 01:01:09,739
Tako je najbolje.

896
01:01:10,500 --> 01:01:12,492
Pa, uzmi moju deku.

897
01:01:16,798 --> 01:01:17,798
Evo, generale.

898
01:01:21,428 --> 01:01:24,045
Zašto ste došli u Wyoming?

899
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Mogu li pitati?

900
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
To je moj sin.

901
01:01:27,267 --> 01:01:29,224
Imate li djecu u Red Rocku?

902
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
sine moj

903
01:01:31,688 --> 01:01:33,805
Chester Charles Smithers

904
01:01:34,566 --> 01:01:36,899
Umro je ovdje prije mnogo godina.

905
01:01:38,278 --> 01:01:39,485
žao mi je

906
01:01:40,447 --> 01:01:42,188
Nema potrebe za isprikom.

907
01:01:43,950 --> 01:01:47,068
Kao što sam rekao, prošlo je mnogo godina.

908
01:01:47,329 --> 01:01:49,412
Umro je nakon što je služio svojoj zemlji.

909
01:01:51,458 --> 01:01:54,792
Otputovao je u planine u Wyomingu.

910
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
u lov na nagradu

911
01:02:00,217 --> 01:02:01,708
Nikad se više nisam čuo s njim.

912
01:02:08,558 --> 01:02:11,050
Kupio sam mu grob.

913
01:02:12,896 --> 01:02:14,558
na groblju Red Rock

914
01:02:16,149 --> 01:02:20,439
Došao sam uputiti ljude koji su klesali nadgrobne spomenike.

915
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Sigurno je mrtav?

916
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Ima li šanse da je još u šumi?

917
01:02:26,243 --> 01:02:28,610
Život je težak za živjeti. Ali ima ljudi koji mogu ostati.

918
01:02:30,121 --> 01:02:32,454
Ako završi ono što je naumio...

919
01:02:33,250 --> 01:02:34,582
Mora da je otišao kući.

920
01:02:36,586 --> 01:02:37,918
Stani.

921
01:02:37,921 --> 01:02:39,002
Zatvori sada Zatvori sada

922
01:02:43,510 --> 01:02:45,923
Ti dobro zatvori, ja ću ga zakucati.

923
01:02:45,929 --> 01:02:47,761
Koji je idiot razbio vrata?

924
01:02:49,266 --> 01:02:51,428
Čvrsto ga zatvorite.

925
01:02:57,649 --> 01:02:59,015
Zatvoreno

926
01:03:00,151 --> 01:03:01,312
u redu

927
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Još jedan

928
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
Drži se, prijatelju crnjo.

929
01:03:13,290 --> 01:03:14,781
Za to su potrebna dva komada drveta.

930
01:03:19,296 --> 01:03:23,586
Molim te zatvori prokleta vrata.

931
01:03:28,179 --> 01:03:30,592
Puno šešira, naredniče Bob.

932
01:03:31,433 --> 01:03:33,675
Minnie je pravila da se šeširi ne smiju nositi u trgovini.

933
01:03:33,685 --> 01:03:37,725
Što ako se dobro sjećam
To je jedno od njezinih željeznih pravila.

934
01:03:37,731 --> 01:03:39,814
Pravila kojih se morate pridržavati čak i kada niste u blizini

935
01:03:40,525 --> 01:03:43,359
Kad je riječ o vašem šeširu, on će biti opušten.

936
01:03:44,321 --> 01:03:45,402
priznati krivo

937
01:03:45,739 --> 01:03:48,402
Što se tiče šešira, dat ću mu prednost.

938
01:03:49,075 --> 01:03:53,615
Zaboravimo na šešire za sada, u redu?
Snježna oluja je bila tako jaka.

939
01:03:54,331 --> 01:03:56,288
Sutra ćemo narediti zabranu nošenja šešira.

940
01:04:04,466 --> 01:04:06,958
veliki crni pas

941
01:04:08,345 --> 01:04:09,927
Zove se Henry, možda?

942
01:04:10,972 --> 01:04:11,972
Labrador

943
01:04:20,774 --> 01:04:21,981
Poznaješ li mog oca?

944
01:04:22,359 --> 01:04:24,316
rekao sam moj otac

945
01:04:24,736 --> 01:04:28,104
Za Davisa se uvijek kaže da je hrabar.

946
01:04:28,114 --> 01:04:30,902
Ali trebao bi Montgomery učiniti svojom prijestolnicom.

947
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
Ne Richmond

948
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
da

949
01:04:34,496 --> 01:04:35,737
slažem se

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,989
Vojska Sjeverne Virginije bila bi korištena inače.

951
01:04:37,999 --> 01:04:41,538
Rekao sam Vojska Sjeverne Virginije.
Mora da je korišten za nešto drugo.

952
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
šuti

953
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
obi

954
01:04:59,896 --> 01:05:01,432
Poznajete li tog crnca?

955
01:05:02,941 --> 01:05:04,102
Ne poznajem tog crnca.

956
01:05:05,735 --> 01:05:07,351
Znam samo da je crnac.

957
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
Ovo je sve što znam.

958
01:05:19,290 --> 01:05:20,201
je...

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,495
Taj crnac nije običan crnac.

960
01:05:22,836 --> 01:05:25,294
- Taj crnac, on...
- General Sanford Smithers

961
01:05:25,839 --> 01:05:27,421
Bitka kod Baton Rougea

962
01:05:31,511 --> 01:05:35,926
Recite, molim vas, tom crncu u toj konjičkoj uniformi.

963
01:05:36,558 --> 01:05:40,142
Imam vojsku Konfederacije pod svojim zapovjedništvom.

964
01:05:41,646 --> 01:05:43,558
u Baton Rougeu

965
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
crnac general

966
01:05:44,566 --> 01:05:47,650
- General Smithers mi je rekao da vam kažem.
- Čuo sam to, južnjače.

967
01:05:48,862 --> 01:05:52,776
Reci to tom sivom čovjeku.
Bio sam u Baton Rougeu.

968
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Ja sam s druge strane.

969
01:05:56,703 --> 01:05:57,819
Zanimljiv.

970
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
General Smithers

971
01:06:00,206 --> 01:06:03,790
Rekao je da je u Baton Rougeu.
Ali upravo je suprotno.

972
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Kapetan Mannix

973
01:06:05,462 --> 01:06:07,374
Reci tom crncu.

974
01:06:07,380 --> 01:06:11,374
da ne primam crnce
U sjevernjačkoj uniformi

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,797
U to vrijeme zarobili ste crnce.

976
01:06:14,679 --> 01:06:17,797
Ali nijedan crnac nije preživio.

977
01:06:18,600 --> 01:06:20,341
Nemamo ni vremena ni hrane.

978
01:06:21,269 --> 01:06:24,262
Uključujući dobrotu i suosjećanje...

979
01:06:24,272 --> 01:06:26,685
Sjeverni konj

980
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
I uopće me nije briga.

981
01:06:29,360 --> 01:06:30,771
je sjeverni crnac

982
01:06:31,154 --> 01:06:32,986
Pa smo ga ubili i ništa nije ostalo.

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
gospodin

984
01:06:35,158 --> 01:06:36,365
gospodin

985
01:06:38,745 --> 01:06:40,702
Znam da Amerikanci to neće dopustiti..

986
01:06:41,247 --> 01:06:45,992
Male stvari poput bezuvjetne predaje
Spriječimo dobar rat.

987
01:06:47,045 --> 01:06:48,502
Ali ne preporučujem.

988
01:06:48,505 --> 01:06:51,873
oživjeti bitku kod Baton Rougea

989
01:06:51,883 --> 01:06:55,092
Usred oluje u Minnieinoj krojačnici

990
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
u redu

991
01:06:58,389 --> 01:06:59,721
Nubijski prijatelj

992
01:07:00,308 --> 01:07:05,303
Znam da to može biti frustrirajuće za neke ljude.
koju već dugo poznajem

993
01:07:05,605 --> 01:07:08,814
Ali ako pucaš u starca golim rukama

994
01:07:08,816 --> 01:07:10,023
to jamčim

995
01:07:10,026 --> 01:07:13,144
Vješat ću te dok ne umreš.

996
01:07:13,863 --> 01:07:15,229
Kad smo stigli do Crvene stijene

997
01:07:19,869 --> 01:07:22,031
Jamčim i za to.

998
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
Stari Warren je ovakav.

999
01:07:25,542 --> 01:07:27,784
Šutnuo si ga sa stepenica.
I rekao da se nesreće mogu dogoditi.

1000
01:07:27,794 --> 01:07:29,831
Ali ne mogu pucati.

1001
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
gospodin

1002
01:07:32,340 --> 01:07:35,174
Kad zaglavimo ovdje

1003
01:07:35,802 --> 01:07:37,259
Moramo ostati zajedno.

1004
01:07:37,804 --> 01:07:39,170
za 2-3 dana

1005
01:07:39,973 --> 01:07:43,432
Želio bih predložiti dobro rješenje.

1006
01:07:44,644 --> 01:07:46,852
Minnie smo podijelili na dvije strane.

1007
01:07:48,106 --> 01:07:49,438
Sjeverna strana

1008
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
a južna strana

1009
01:07:52,902 --> 01:07:54,143
Dajte stol za blagovanje

1010
01:07:55,822 --> 01:07:59,862
Predstavljanje neutralnog teritorija

1011
01:08:00,118 --> 01:08:04,453
Onda smo mu dali kamin pored sobe.

1012
01:08:04,789 --> 01:08:07,953
simbolički prikaz

1013
01:08:08,251 --> 01:08:10,959
države Georgije

1014
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
Bar je..

1015
01:08:15,258 --> 01:08:16,258
agent

1016
01:08:20,513 --> 01:08:21,629
Philadelphia

1017
01:08:22,974 --> 01:08:25,967
Sve dok je bar Philadelphia

1018
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
slažem se

1019
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
Je li priča koja je dogovorena u vagonu i dalje ista?

1020
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
hvala vam

1021
01:08:39,240 --> 01:08:42,950
Pomogao sam ti zaštititi osam tisuća.
Pomogli ste mi zaštititi deset tisuća bahta.

1022
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
Da, prema tome

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,701
Tamo je jedna osoba.

1024
01:08:47,707 --> 01:08:50,495
Nije kao što se tvrdi.

1025
01:08:51,544 --> 01:08:52,544
Pa što je to?

1026
01:08:53,296 --> 01:08:55,629
Bio je jedan od Domerguovih ljudi.

1027
01:08:56,633 --> 01:09:01,128
Jedan od njih, možda dva.
Došao ugrabiti Domergua.

1028
01:09:02,263 --> 01:09:06,382
Ono što se može učiniti je da morate pobiti sve ovdje.

1029
01:09:07,435 --> 01:09:11,145
Bilo je 2-3 dana, samo su sjedili i čekali.

1030
01:09:12,023 --> 01:09:14,015
Vrijeme za traženje pravog trenutka

1031
01:09:14,651 --> 01:09:16,643
onda će napasti

1032
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
Je li tako?

1033
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Polako, Johne.

1034
01:09:26,412 --> 01:09:28,199
Provjerite da i sami niste sumnjičavi.

1035
01:09:28,206 --> 01:09:33,747
Ako budemo imali sreće s ovim dvoličnim tipom
Vjerojatno nije tako pažljiva mušterija kao Daisy.

1036
01:09:34,587 --> 01:09:40,003
Vjerojatno nema strpljenja.
Dovoljno samo sjediti i čekati.

1037
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
Čekajući pravi trenutak i upoznati priliku
Nije lako pronaći

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,298
Ako ne može čekati

1039
01:09:47,892 --> 01:09:49,053
Prestat će čekati.

1040
01:09:49,769 --> 01:09:54,981
Pokušajte sami stvoriti tu priliku.
I tada ćemo znati tko je to.

1041
01:09:55,775 --> 01:09:57,311
Što mislite o ovome?

1042
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
mene pitas

1043
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
Stvari u koje je John Ruth bio sumnjičav

1044
01:10:03,032 --> 01:10:05,445
Imao je pravo.

1045
01:10:06,452 --> 01:10:09,991
Jedan od njih i ja smo se urotili.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,457
Samo čekamo da svi zaspu.

1047
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Onda ćemo vas sve poklati.

1048
01:10:18,589 --> 01:10:20,000
U redu, svi.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Slušaj ovuda.

1050
01:10:28,224 --> 01:10:30,011
Ovo je Daisy Domergu.

1051
01:10:31,811 --> 01:10:34,929
Najavljeno je da će biti uhićen, živ ili mrtav, pod optužbom za ubojstvo.

1052
01:10:34,939 --> 01:10:36,305
Nagrada: 10 000 novčića

1053
01:10:37,734 --> 01:10:39,316
Ovaj novac je moj.

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,061
Ne želim to ni s kim dijeliti.

1055
01:10:43,364 --> 01:10:44,775
i neće ga dati

1056
01:10:46,534 --> 01:10:48,070
Kada sunce izlazi?

1057
01:10:48,745 --> 01:10:51,909
Vodim ovu damu na obješenje u Red Rock.

1058
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
U redu.

1059
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Ima li koga na ovom mjestu?

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,512
Razmišljaš da me blokiraš

1061
01:11:09,515 --> 01:11:10,847
Nećeš me pustiti?

1062
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
Stvarno?

1063
01:11:24,197 --> 01:11:25,688
Nitko nije imao problema.

1064
01:11:32,038 --> 01:11:35,622
Izgleda da je sreća na mojoj strani.

1065
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
U svakom slučaju

1066
01:11:39,295 --> 01:11:41,412
Nadam se da svi razumiju.

1067
01:11:42,715 --> 01:11:45,799
Ako ne vjerujem vašim licima

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,760
Situacija je natjerala...

1069
01:11:49,597 --> 01:11:52,681
Neka budem oprezan

1070
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
Kad kažeš da moraš biti oprezan.

1071
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
Zašto se osjećam kao da misliš na mene?

1072
01:12:03,569 --> 01:12:05,811
Jer ću ti uzeti pištolj.

1073
01:12:05,822 --> 01:12:06,822
Oh, zar ne?

1074
01:12:07,073 --> 01:12:08,073
To je to.

1075
01:12:08,741 --> 01:12:09,857
Ne miriše loše.

1076
01:12:10,159 --> 01:12:11,159
Drži se samo mene

1077
01:12:12,328 --> 01:12:14,741
Obješeni dželat imao je pištolj.

1078
01:12:14,747 --> 01:12:17,455
Ja ću se pobrinuti za njegov pištolj nakon što dobijem tvoj pištolj.

1079
01:12:25,967 --> 01:12:29,051
Osjećam se kao da sam gola bez pištolja.

1080
01:12:29,846 --> 01:12:31,678
Još uvijek imam pištolj.

1081
01:12:34,725 --> 01:12:36,136
zaštitit ću te.

1082
01:12:44,944 --> 01:12:46,810
Loši ljudi su loši cijeli dan.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,479
Zar ne, John Ruth?

1084
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
Tako je, Joe Gage.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:55,034
- Možeš uzeti pištolj.
- Ako to želiš.

1086
01:12:56,414 --> 01:12:57,621
došao i ugrabio ga

1087
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Ostanite mirni.

1088
01:13:03,963 --> 01:13:06,580
Makneš ruku s pištolja.

1089
01:13:10,219 --> 01:13:11,585
Trepnite očima ako vam je um miran.

1090
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Još trepćeš?

1091
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Već trepće

1092
01:13:16,642 --> 01:13:19,225
Trepnite očima ako vam ne smeta pružanje otpora.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Već trepće

1094
01:13:25,026 --> 01:13:26,107
Isprazni mu pištolj.

1095
01:13:28,237 --> 01:13:30,229
Stvarno mi je žao, mladiću.

1096
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
Kao što je rečeno

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,651
Ne miriše loše, samo...

1098
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Budite oprezni.

1099
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Stvarno si zao.

1100
01:15:00,663 --> 01:15:05,374
Bojim se da ću ti morati zaplijeniti pištolj.
gospodine Mowbray

1101
01:15:06,335 --> 01:15:10,329
Morate biti oprezni. Svačiji život se voli.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,010
Pošalji mi tu malu kantu.

1103
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
obi

1104
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Izađi na WC.

1105
01:15:33,779 --> 01:15:36,897
Uzmi ovu kantu i stavi je naopako u otvor zahoda.

1106
01:15:39,952 --> 01:15:41,363
Zašto ja moram biti taj koji će otići?

1107
01:15:42,038 --> 01:15:45,998
Nosiš zimsku jaknu.
I mogu ti vjerovati.

1108
01:16:18,699 --> 01:16:20,406
- Dodaj mi još jednu zdjelicu.
- Da, mogu ga držati.

1109
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Vi prvi, pukovniče.

1110
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
u redu

1111
01:16:47,478 --> 01:16:49,595
Pustit ću te samo kad jedeš.

1112
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Nemoj misliti da ću biti blag prema tebi.

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,102
Podignite stražnjicu sa stolice čak i samo malo.

1114
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
Pucat ću ti olovnu kuglu u grlo.

1115
01:17:01,534 --> 01:17:02,534
dođi ovamo

1116
01:17:25,349 --> 01:17:26,715
Ovo je Domergu.

1117
01:17:28,269 --> 01:17:32,229
Pretpostavljam da će vam ova oluja produžiti život.

1118
01:17:33,357 --> 01:17:34,768
Vidiš li da se žalim?

1119
01:17:35,151 --> 01:17:37,188
Ne, ne vidim.

1120
01:17:45,244 --> 01:17:46,860
A ti, Oswaldo?

1121
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
Zašto ja

1122
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Ovo

1123
01:17:52,918 --> 01:17:55,160
Ja sam osoba koja radi sve za novac.

1124
01:17:55,171 --> 01:17:56,958
Ne mogu te žigosati, ali...

1125
01:17:56,964 --> 01:18:00,332
Zar se ne osjećaš loše? ženska vješalica

1126
01:18:02,052 --> 01:18:04,669
Kad je postojao pištolj kojim žene ne mogu pucati?

1127
01:18:04,680 --> 01:18:07,218
Da si ti krvnik
Muškarci i žene također su pogubljeni.

1128
01:18:08,559 --> 01:18:11,267
Prokletstvo, Aussie.
Nikad prije nisam na to gledao na taj način.

1129
01:18:11,937 --> 01:18:14,270
Sve dok svijet ne ostane bez loših ljudi.

1130
01:18:14,273 --> 01:18:15,809
To je bilo jedino što se moglo učiniti.

1131
01:18:16,483 --> 01:18:19,191
Moramo objesiti zle.

1132
01:18:19,570 --> 01:18:22,153
Sa zlima, moramo ih objesiti.

1133
01:18:31,582 --> 01:18:33,539
Prokletstvo.

1134
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
Skoro sam umro vani.

1135
01:18:40,633 --> 01:18:43,546
Nikad više neću otići u tu usranu rupu.

1136
01:18:43,719 --> 01:18:46,177
Glava je tako oštra, a stopala bole.

1137
01:19:09,245 --> 01:19:10,577
I dalje je u redu, Obi.

1138
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Mogu to podnijeti.

1139
01:19:12,665 --> 01:19:13,781
Uskoro će nestati.

1140
01:19:14,667 --> 01:19:16,078
Zagrijte se vatrom i nestat će.

1141
01:19:22,258 --> 01:19:23,749
Želiš li gulaš, Obi?

1142
01:19:24,343 --> 01:19:25,343
paprikaš...

1143
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
prvi

1144
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Nije loše

1145
01:19:33,185 --> 01:19:34,266
molim te

1146
01:19:59,044 --> 01:20:03,038
Kako ste, pukovniče Black?

1147
01:20:03,048 --> 01:20:04,835
Nisam raspoložen za Chrisa Mannixa.

1148
01:20:04,842 --> 01:20:06,504
Ne moraš me pozivati ​​na razgovor.

1149
01:20:08,595 --> 01:20:10,678
John Ruth je rekao da imaš Lincolnovo pismo.

1150
01:20:10,681 --> 01:20:13,674
Rekao sam ti, idiote. Idi hee-ha negdje drugdje.

1151
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Je li tako, Johne?

1152
01:20:15,686 --> 01:20:16,893
Ti si bio taj koji mi je rekao, zar ne?

1153
01:20:17,521 --> 01:20:18,887
da, rekao sam

1154
01:20:20,566 --> 01:20:21,602
dakle..

1155
01:20:23,736 --> 01:20:27,320
- Imate pismo od Abrahama Lincolna.
- da

1156
01:20:27,990 --> 01:20:31,529
- Abraham Lincoln
- da

1157
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
Abraham Lincoln

1158
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
- predsjednik Sjedinjenih Država
- da

1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,824
- Amerika
- da

1160
01:20:40,252 --> 01:20:44,212
- Napiši mu pismo osobno.
- da

1161
01:20:44,715 --> 01:20:46,877
Osobno poput "Pukovniku Warrenu"

1162
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
Ne, osobno poput "Markizu"

1163
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
— Markizu.

1164
01:20:50,721 --> 01:20:53,680
Abraham Lincoln predsjednik Sjedinjenih Država

1165
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
da

1166
01:20:56,143 --> 01:20:58,226
- Mogu li pogledati?
- Ne, ne daj da vidim.

1167
01:20:59,605 --> 01:21:00,971
Ali iz onoga što je John rekao

1168
01:21:01,774 --> 01:21:04,983
Ti nisi neki crni vojnik.
o kojoj ste pisali

1169
01:21:06,362 --> 01:21:07,648
John mi je to rekao

1170
01:21:08,697 --> 01:21:10,689
Pišite i komunicirajte jedni s drugima.

1171
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
da

1172
01:21:12,659 --> 01:21:14,241
Iz onoga što je John rekao

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,575
Budimo prijatelji.

1174
01:21:18,749 --> 01:21:19,865
da

1175
01:21:21,502 --> 01:21:23,118
dopisivati se...

1176
01:21:24,004 --> 01:21:25,745
Mogu se nazvati prijateljima.

1177
01:21:37,684 --> 01:21:38,684
John Ruth

1178
01:21:39,895 --> 01:21:41,636
Misliš da si crnja.

1179
01:21:41,647 --> 01:21:45,015
koji su izbačeni iz konjice
Kao kukavica poput ovog tipa.

1180
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
bit će prijatelj s predsjednikom Sjedinjenih Država

1181
01:21:52,950 --> 01:21:55,158
John Ruth, ne želim ti reći.

1182
01:21:55,619 --> 01:22:00,739
U Minnieinoj krojačnici nema nikoga.
Dopisivao se s Abrahamom Lincolnom.

1183
01:22:01,208 --> 01:22:03,621
Ne govori to...taj crnja.

1184
01:22:14,430 --> 01:22:15,716
Dobro, hvališ se.

1185
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
tako je.

1186
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
Vrlo smiješno, Warren.

1187
01:22:32,698 --> 01:22:36,908
Samo se hvali, crnče, nastavi se hvaliti.

1188
01:22:47,546 --> 01:22:50,414
Dakle, istina je što ljudi govore o crncima.

1189
01:22:53,385 --> 01:22:56,219
Ne mogu vjerovati njihovim riječima.

1190
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
Što nije u redu, John Ruth?

1191
01:23:00,726 --> 01:23:02,058
Jeste li izgubili osjećaje?

1192
01:23:03,270 --> 01:23:04,477
Da stvarno kažem...

1193
01:23:05,272 --> 01:23:06,353
tako je.

1194
01:23:10,235 --> 01:23:14,479
Znam da sam jedina crna osoba s kojom si u vezi.

1195
01:23:14,490 --> 01:23:16,356
Pa ću ti reći.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,783
Ne znaš više.
Kako je biti crnac u Americi?

1197
01:23:22,748 --> 01:23:24,364
Jedino vrijeme kad su crnci sigurni

1198
01:23:25,125 --> 01:23:26,832
To jest, kada su bijeli ljudi bili nenaoružani.

1199
01:23:27,419 --> 01:23:33,131
A ovo pismo čuva bilo koju bijelu osobu od...
Uperi pištolj u mene

1200
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Kako ćeš se popraviti?

1201
01:23:39,515 --> 01:23:41,507
Vidio sam to kao plan niske razine.

1202
01:23:51,527 --> 01:23:55,567
Želite znati?
Zašto sam izmislio ovu priču da prevarim bijelce?

1203
01:24:00,869 --> 01:24:03,031
Pomoglo mi je da se popnem na kočiju.

1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Reći ću ti da zaradiš zasluge, Johne.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:17,417
Pismo Abrahama Lincolna
Ne mogu te prevariti.

1206
01:24:17,970 --> 01:24:19,962
Natjerat ću tu drolju da popiški po njemu.

1207
01:24:19,972 --> 01:24:21,304
Pljuvao sam na to.

1208
01:24:21,807 --> 01:24:23,173
Bravo, sestro.

1209
01:24:40,117 --> 01:24:41,117
Warren

1210
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
Prokletstvo.

1211
01:24:42,953 --> 01:24:44,364
Ne petljaj se s njim.

1212
01:24:44,371 --> 01:24:46,078
Ne zajebavaj se sa mnom, kopile jedno.

1213
01:24:46,373 --> 01:24:48,205
Borio sam se na istom polju kao i on.

1214
01:24:49,376 --> 01:24:50,912
Ili ćete odbiti?

1215
01:24:55,841 --> 01:24:56,957
Jeste li ikada išli u rat?

1216
01:24:59,261 --> 01:25:00,342
Mogu li sjesti s vama?

1217
01:25:04,975 --> 01:25:06,091
Slobodno dođite.

1218
01:25:57,152 --> 01:25:58,359
Stvarno ludo

1219
01:26:04,660 --> 01:26:07,243
Dakle, kakav je život nakon rata?

1220
01:26:13,293 --> 01:26:14,625
Noge su netaknute.

1221
01:26:15,962 --> 01:26:17,169
Ruke su netaknute.

1222
01:26:19,549 --> 01:26:20,835
Hoćeš li se žaliti?

1223
01:26:22,052 --> 01:26:23,052
Pa imaš li ženu?

1224
01:26:25,681 --> 01:26:28,014
Umrla je od groznice prošle zime.

1225
01:26:29,893 --> 01:26:30,893
Kako se ona zove?

1226
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Betsy

1227
01:26:33,939 --> 01:26:35,726
Gruzijka

1228
01:26:37,067 --> 01:26:38,274
Orgusta

1229
01:26:40,028 --> 01:26:42,145
mlada djevojka iz Atlante Orgusta

1230
01:26:45,033 --> 01:26:46,774
Uzgajao sam trkaće konje Kentuckyja.

1231
01:26:47,911 --> 01:26:52,281
Njezin je otac posjedovao konja pastuha.
Gdje sam kupio ponija

1232
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
Sranje!

1233
01:26:56,712 --> 01:26:58,874
Zaradio sam mnogo novca.

1234
01:26:59,965 --> 01:27:03,333
Uzmi novac od miraza
Svekar mu je dao kupiti farmu bresaka.

1235
01:27:04,136 --> 01:27:05,923
Udobno se namjestite.

1236
01:27:06,972 --> 01:27:10,932
napredniji od naše bezobzirne braće
Cijeli ja, to je sigurno.

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,720
Prije nekoliko godina, moj sin je došao ovamo.

1238
01:27:17,733 --> 01:27:19,315
Divio se vlastitoj majci.

1239
01:27:21,486 --> 01:27:23,022
Ti znaš mog sina.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:25,364
znate li

1241
01:27:26,533 --> 01:27:27,533
znati

1242
01:27:29,536 --> 01:27:30,617
Da, poznajem ga.

1243
01:27:32,122 --> 01:27:33,738
Ne poznaješ mog sina.

1244
01:27:38,170 --> 01:27:39,170
Ako ne vjerujete, kako god.

1245
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Poznaješ li mog sina?

1246
01:27:45,510 --> 01:27:47,046
Znam dan kad je umro.

1247
01:27:48,138 --> 01:27:50,050
- Znate li?
- Ne.

1248
01:27:50,974 --> 01:27:52,806
Želiš znati kada je umro.

1249
01:27:53,059 --> 01:27:54,140
da

1250
01:27:58,148 --> 01:27:59,148
Datum...

1251
01:27:59,399 --> 01:28:00,515
Pronađeno je...

1252
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
ja

1253
01:28:18,168 --> 01:28:20,751
Došao je ovamo u lov na crnca.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:24,087
U to vrijeme nagrada...

1255
01:28:24,549 --> 01:28:26,541
Pet tisuća dolara plus da se time hvališ.

1256
01:28:27,803 --> 01:28:29,294
Za pobunjenike vješte na bojnom polju...

1257
01:28:29,554 --> 01:28:31,967
Pet tisuća i odrubljivanje glave crncu

1258
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
Lak novac

1259
01:28:36,603 --> 01:28:39,311
Mladić i stariji muškarac popeli su se na planinu...

1260
01:28:39,606 --> 01:28:41,142
Lov na nagradu

1261
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
Ali nije bilo novca da bi ga netko zgrabio i uživao.

1262
01:28:46,571 --> 01:28:47,857
na koje su naišli...

1263
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
Ja sam

1264
01:28:52,160 --> 01:28:54,903
Bijeli lovci koji su nagrnuli... Misli su mu se odmah promijenile.

1265
01:28:54,913 --> 01:28:58,031
Kad je morao moliti za svoj život pred crnačkim pištoljem.

1266
01:29:01,837 --> 01:29:03,203
Zaboravi.

1267
01:29:03,213 --> 01:29:06,172
Ja ću ići svojim putem. Rastali smo se jedno s drugim.

1268
01:29:06,967 --> 01:29:08,708
Ovo je Chester, rekao je moj sin.

1269
01:29:08,718 --> 01:29:10,880
Lažeš licem.

1270
01:29:11,346 --> 01:29:14,009
Ako me pustiš kući svojoj obitelji

1271
01:29:14,349 --> 01:29:15,931
kunem se

1272
01:29:15,934 --> 01:29:19,427
Nikad više neću kročiti u Wyoming.

1273
01:29:21,606 --> 01:29:23,017
Svima govori isto.

1274
01:29:27,195 --> 01:29:28,311
moleći za život

1275
01:29:29,781 --> 01:29:34,617
Vaš sin mi je rekao...cijeli život.

1276
01:29:37,247 --> 01:29:40,365
Vi ste u toj priči, generale.

1277
01:29:42,502 --> 01:29:44,084
A kad znam...

1278
01:29:44,087 --> 01:29:46,670
Ispred mene je dijete...

1279
01:29:46,673 --> 01:29:50,633
crnačkih ubojica iz Baton Rougea

1280
01:29:51,887 --> 01:29:54,220
Znao sam da će danas biti haos.

1281
01:29:54,222 --> 01:29:56,839
Začepi svoja lažljiva usta, crnjo.

1282
01:29:57,142 --> 01:29:59,259
Generale Smithers, ne slušajte ga.

1283
01:29:59,269 --> 01:30:00,726
On ne poznaje vašeg sina.

1284
01:30:01,396 --> 01:30:03,763
Ono samo zna zašto si došao.

1285
01:30:04,649 --> 01:30:07,187
Bilo je jako hladno onog dana kad sam ubio vašeg sina.

1286
01:30:08,278 --> 01:30:11,396
Nije hladno.
Zimski model snježne planine Wyoming

1287
01:30:12,282 --> 01:30:13,648
hladnije od toga

1288
01:30:14,701 --> 01:30:16,237
Tog hladnog dana...

1289
01:30:17,120 --> 01:30:20,238
Vrh mog pištolja je uperen u vašeg sina.

1290
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
Naredio sam mu da se skine.

1291
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Go, samo guzica.

1292
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
i naredio mu da ode

1293
01:31:01,289 --> 01:31:05,408
Dva sata sam hodao oko guzice nudista.
prije nego što se onesvijestio od hladnoće

1294
01:31:08,296 --> 01:31:10,128
Ti čak ni ne poznaješ moje dijete.

1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,043
Da, ne poznaje me.

1296
01:31:12,342 --> 01:31:15,710
Samo izmišlja priče kako bi vas naveo da izvadite pištolj.

1297
01:31:16,972 --> 01:31:20,056
Ponovno je molio za svoj život.

1298
01:31:20,600 --> 01:31:21,807
Ali ovaj put...

1299
01:31:22,352 --> 01:31:23,718
Nije tražio da ide kući.

1300
01:31:25,355 --> 01:31:27,472
Znao je da se više neće vratiti kući.

1301
01:31:28,066 --> 01:31:29,807
Nisam ni tražio da me poštede.

1302
01:31:30,360 --> 01:31:32,852
Jer znam da je ta prilika odavno prošla.

1303
01:31:33,738 --> 01:31:35,445
Što želi

1304
01:31:37,409 --> 01:31:38,490
je deka

1305
01:31:39,494 --> 01:31:42,908
Ali nemojte prestrogo kritizirati svoje dijete.
generalno

1306
01:31:42,914 --> 01:31:46,203
Nikad se prije niste sreli.
Hladno kao onog dana

1307
01:31:48,545 --> 01:31:50,332
Bit ćete iznenađeni.

1308
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
Na što pristaje tako hladna osoba?

1309
01:31:54,134 --> 01:31:56,000
pokrivati se

1310
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
Želite li znati što on radi?

1311
01:32:02,434 --> 01:32:05,677
Izvukao sam svoj crni kurac.

1312
01:32:05,687 --> 01:32:07,019
van hlača

1313
01:32:08,273 --> 01:32:10,731
i naredio mu da četveronoške puzi po snijegu...

1314
01:32:11,026 --> 01:32:13,313
...dođi k meni

1315
01:32:22,162 --> 01:32:26,657
Zatim sam zgrabio šaku gavranove kose.
na stražnjoj strani glave

1316
01:32:29,044 --> 01:32:36,793
Zatim sam napunio svoj veliki crni kurac.
Umetnite ga u grlo.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:40,510
Pijetlu teče krv, pa je toplo.

1318
01:32:42,307 --> 01:32:45,345
Možete biti sigurni da je toplo.

1319
01:32:46,394 --> 01:32:49,808
i Chester Charles Smithers

1320
01:32:49,814 --> 01:32:56,232
Sisanje divovskog, toplog penisa.
Sve dok može

1321
01:33:07,707 --> 01:33:09,118
Počinjete li vidjeti sliku?

1322
01:33:10,168 --> 01:33:11,249
Tvoj sin...

1323
01:33:11,961 --> 01:33:13,793
Popušio crnački kurac puna usta.

1324
01:33:14,339 --> 01:33:17,707
Drhtalo je i plakalo.

1325
01:33:18,009 --> 01:33:19,716
ja se smijem.

1326
01:33:23,389 --> 01:33:26,723
I ništa nije razumjelo.

1327
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Ali razumiješ, zar ne, Sandy?

1328
01:33:31,898 --> 01:33:33,981
Nisam dao vašem sinu deku.

1329
01:33:34,984 --> 01:33:37,476
Čak i ako pristane na to.

1330
01:33:37,487 --> 01:33:41,982
I radi sve što mu ja kažem.

1331
01:33:43,618 --> 01:33:44,618
ne daj

1332
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
Deka je samo lažno obećanje.

1333
01:33:50,375 --> 01:33:54,210
poput vojničke uniforme
koje je sindikat prisiljavao crnce da nose

1334
01:33:54,212 --> 01:33:58,172
koje ste odlučili ne priznati

1335
01:34:04,514 --> 01:34:05,514
Što ćeš učiniti, stari?

1336
01:34:08,518 --> 01:34:11,226
Trebat će 2-3 dana od sada.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,729
Praviti se da ne vidite crnju koji vam je ubio sina?

1338
01:34:15,942 --> 01:34:18,901
Pravite se da ne znate da mučim vaše dijete.

1339
01:34:20,155 --> 01:34:22,238
Pravi se da ne znaš da sam ti ga dao...

1340
01:34:23,658 --> 01:34:26,651
Poliži mi cijeli kurac.

1341
01:34:29,455 --> 01:34:32,789
Najgluplja stvar koju je tvoj sin ikada učinio.

1342
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
je da me obavijestite

1343
01:34:36,462 --> 01:34:38,670
To je ždrijebe.

1344
01:35:08,828 --> 01:35:16,668
Četvrto poglavlje "Tajna Domergua"

1345
01:35:19,714 --> 01:35:22,502
Oko 15 minuta
Nakon incidenta koji se dogodio prije nekoliko trenutaka

1346
01:35:24,219 --> 01:35:27,303
Joe Gage se dobrovoljno javio da nosi Smithersovo tijelo.
izaći van

1347
01:35:28,306 --> 01:35:29,922
Uhvati kraći kraj štapa, tko će mu pomoći da ga nosi?

1348
01:35:31,476 --> 01:35:32,476
Obi je izgubio.

1349
01:35:34,479 --> 01:35:36,516
Chris, John Ruth i Oswaldo
Razgovor s ukusom

1350
01:35:36,522 --> 01:35:39,606
to ubijanje u samoobrani
Kako je to legalno?

1351
01:35:41,361 --> 01:35:45,230
Pukovnik Marquis Warren
Uvjeren da je ono što radi bilo legalno.

1352
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
ignorirajte ih

1353
01:35:46,616 --> 01:35:47,982
sjedeći sam za stolom

1354
01:35:48,451 --> 01:35:49,567
i piju rakiju

1355
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
Kapetan Chris Mannix
Noseći kaput mrtvog generala

1356
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Pridružite nam se u paljenju svijeća u znak sjećanja na Oswalda.

1357
01:35:57,502 --> 01:35:58,709
Australac

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,961
dobra ideja

1359
01:36:02,131 --> 01:36:03,542
Osvijetlimo ovo mjesto.

1360
01:36:04,592 --> 01:36:08,211
John Ruth je zatvorio vrata.
Čekam da se Joe Gage i Obi vrate.

1361
01:36:13,643 --> 01:36:15,600
Bob puši duhan Red Apple.

1362
01:36:22,485 --> 01:36:24,272
Domergu...

1363
01:36:24,654 --> 01:36:26,691
Nije ustajao od stola za blagovanje

1364
01:36:26,698 --> 01:36:28,610
Nakon što je John Ruth skinuo lisice

1365
01:36:28,700 --> 01:36:30,111
John Ruth

1366
01:36:31,286 --> 01:36:32,286
hej

1367
01:36:33,371 --> 01:36:35,112
Mogu li ići svirati gitaru tamo?

1368
01:36:36,374 --> 01:36:37,490
Vratimo se malo unatrag.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:41,752
Vaš sin...popušio je crnački kurac puna usta.

1370
01:36:42,213 --> 01:36:43,545
prije 15 minuta

1371
01:36:43,548 --> 01:36:47,417
Pukovnik Warren puca u generala Smithersa.
Pred svima

1372
01:36:47,427 --> 01:36:49,635
Ali 40 sekundi prije toga

1373
01:36:49,637 --> 01:36:51,549
Dogodilo se nešto jednako važno.

1374
01:36:51,556 --> 01:36:53,343
Ali nisu svi to vidjeli.

1375
01:36:54,183 --> 01:36:59,144
Kao što pukovnik Warren osvaja publiku
S kitom crnca u ustima bijelca.

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,815
Netko je otrovao kavu.

1377
01:37:03,693 --> 01:37:06,811
I radi sve što mu ja kažem.

1378
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
bez pokrivača

1379
01:37:10,199 --> 01:37:12,691
I jedina osoba koja ga je vidjela da to radi

1380
01:37:17,582 --> 01:37:18,663
...je Domergu.

1381
01:37:24,255 --> 01:37:26,542
Ovo poglavlje se stoga zove...

1382
01:37:27,717 --> 01:37:29,424
Domerguova tajna

1383
01:37:33,139 --> 01:37:34,675
John Ruth

1384
01:37:35,725 --> 01:37:36,725
hej

1385
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Mogu li ići svirati gitaru tamo?

1386
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
da

1387
01:37:53,368 --> 01:37:55,826
Ako imate još nešto za svirati osim gitare

1388
01:37:56,579 --> 01:37:58,411
Moj pištolj će puštati glazbu

1389
01:37:59,248 --> 01:38:01,535
March se oprašta od Domergua

1390
01:38:02,377 --> 01:38:03,242
razumijem.

1391
01:38:03,252 --> 01:38:05,209
razumijem.

1392
01:38:55,430 --> 01:38:58,798
<i>Slušaj, mladiću, na trenutak.</i>

1393
01:38:58,808 --> 01:39:01,892
<i>S pjesmom koju bih trebao pjevati</i>

1394
01:39:02,812 --> 01:39:06,305
<i>Plutati čamcem daleko od obale dugo vremena</i>

1395
01:39:06,315 --> 01:39:10,434
<i>Zlo vezano uz slučaj</i>

1396
01:39:10,445 --> 01:39:13,654
<i>Porota me proglasila krivim</i>

1397
01:39:13,656 --> 01:39:16,615
<i>Prema presudi suca</i>

1398
01:39:19,203 --> 01:39:22,696
<i>Jim Jones mora biti doživotno u zatvoru</i>

1399
01:39:22,707 --> 01:39:26,291
<i>Na arci koja izaziva more da plovi</i>

1400
01:39:28,713 --> 01:39:31,672
<i>Budite slobodni od zla koje ste učinili</i>

1401
01:39:31,674 --> 01:39:34,633
<i>Molim vas zapamtite moje riječi</i>

1402
01:39:35,219 --> 01:39:38,337
<i>Kazna mučnog bičevanja</i>

1403
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
<i>Tamo, na kraju Botany Bay</i>

1404
01:39:42,101 --> 01:39:44,969
<i>Valovi su se razbijali dok nisu odustali.</i>

1405
01:39:44,979 --> 01:39:47,938
<i>Oluja udara opet i opet.</i>

1406
01:39:50,359 --> 01:39:53,568
<i>Odabrao sam umrijeti u vodama bijede.</i>

1407
01:39:53,571 --> 01:39:56,439
<i>Od gorke tuge na zemlji</i>

1408
01:39:58,826 --> 01:40:01,694
<i>Snaga vjetra puše i more se mijenja.</i>

1409
01:40:01,704 --> 01:40:04,321
<i>Pirati se pojavljuju i boje se pobjeći</i>

1410
01:40:04,874 --> 01:40:08,242
<i>S mojim brodovima i vojnicima na snazi</i>

1411
01:40:08,252 --> 01:40:11,086
<i>Pet stotina vještih ljudi, koji se ne boje</i>

1412
01:40:11,839 --> 01:40:14,877
<i>Kada je u pitanju pucnjava usred oceana</i>

1413
01:40:14,884 --> 01:40:17,797
<i>Brod se udaljio kako bi izbjegao poraz i povukao se.</i>

1414
01:40:20,264 --> 01:40:23,382
<i>Želio bih se pridružiti Longware Pirates</i>

1415
01:40:23,392 --> 01:40:26,226
<i>Dok ne bude patnje na zemlji</i>

1416
01:40:28,773 --> 01:40:30,856
<i>Dobra večer, laku noć</i>

1417
01:40:30,858 --> 01:40:35,819
<i>Cijelo područje spava, posvuda</i>

1418
01:40:36,405 --> 01:40:39,523
<i>Ubit ću stražare jednim potezom</i>

1419
01:40:39,534 --> 01:40:41,992
<i>S pištoljem dok ne umre</i>

1420
01:40:42,787 --> 01:40:45,621
<i>Zadivi zajebače</i>

1421
01:40:45,623 --> 01:40:48,366
<i>Neka zapamti što sam rekao</i>

1422
01:40:50,753 --> 01:40:53,621
<i>Tko mi je poslao Daleko od doma Jima Jonesa</i>

1423
01:40:53,631 --> 01:40:55,998
<i>Tamo, na kraju Botany Bay</i>

1424
01:41:02,557 --> 01:41:06,551
To je bila pjesma koju je volio pjevati u vagonima.

1425
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
da

1426
01:41:08,479 --> 01:41:09,560
To je zato što je dobro.

1427
01:41:10,940 --> 01:41:12,476
Ima li još komada?

1428
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Ima ih puno.

1429
01:41:17,572 --> 01:41:18,904
Samo naprijed i plači.

1430
01:41:23,953 --> 01:41:25,660
Što kažeš, idemo nadoknaditi, Johne.

1431
01:41:28,833 --> 01:41:30,324
<i>Od dana se odjednom pretvori u noć</i>

1432
01:41:30,334 --> 01:41:32,326
<i>Riskiraj lance i okove da te ogorče</i>

1433
01:41:32,336 --> 01:41:35,044
<i>Poput niskog roba vrlo bijedne klase</i>

1434
01:41:35,923 --> 01:41:38,916
<i>Selo radi, a tijelo je mrtvo.</i>

1435
01:41:38,926 --> 01:41:42,670
<i>Kad umreš, tvoje tijelo ostavlja ružnu rupu.</i>

1436
01:41:42,680 --> 01:41:45,673
<i>Pripremam se osloboditi se lanaca.</i>

1437
01:41:45,683 --> 01:41:48,300
<i>Uđi u duboku šumu, iza zamki koje su te nekoć držale.</i>

1438
01:41:50,813 --> 01:41:55,683
<i>Johne, dakle ti si umro</i>

1439
01:41:55,693 --> 01:41:59,778
<i>Kad sam stigao do granice Meksika</i>

1440
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
Ponesi gitaru.

1441
01:42:11,375 --> 01:42:12,911
Kraj estetskog vremena

1442
01:42:17,715 --> 01:42:18,715
okreni se.

1443
01:42:26,641 --> 01:42:30,009
- Johne, nemoj, nemoj.
- Začepi.

1444
01:44:15,750 --> 01:44:17,332
Johne, kad si dospio u pakao?

1445
01:44:19,003 --> 01:44:21,040
Reci vragu da te poslala Daisy.

1446
01:44:34,894 --> 01:44:36,726
Mannix kava

1447
01:45:31,700 --> 01:45:33,066
Bože moj.

1448
01:45:36,914 --> 01:45:38,325
Daj mi pištolj odmah.

1449
01:45:39,959 --> 01:45:41,791
Nemoj ni pomišljati pokušati, kučko.

1450
01:45:45,130 --> 01:45:46,211
svi

1451
01:45:46,632 --> 01:45:50,171
Ustanite i suočite se sa zidom.

1452
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Sanjajmo.

1453
01:45:53,264 --> 01:45:55,677
Idi ili ne, Joe Gage, na tebi je.

1454
01:45:56,267 --> 01:45:57,929
- Možeš ići.
- Pa idi.

1455
01:46:11,240 --> 01:46:12,697
I vi, naredniče Bob.

1456
01:46:18,789 --> 01:46:21,076
Svi su se okrenuli i položili ruke na zid.

1457
01:46:25,754 --> 01:46:27,040
Izujte čizme za snijeg.

1458
01:46:49,236 --> 01:46:50,647
Svi začepite usta.

1459
01:46:51,196 --> 01:46:52,528
Učini kako ti kažem

1460
01:46:53,282 --> 01:46:54,693
Tko otvara usta...

1461
01:46:54,700 --> 01:46:55,986
jesti će olovne kuglice

1462
01:46:56,702 --> 01:46:58,864
Pomaknite se i najmanje ili napravite trik.

1463
01:46:59,538 --> 01:47:00,654
jesti će olovne kuglice

1464
01:47:01,790 --> 01:47:04,123
Bez upozorenja, bez pitanja.

1465
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
olovna lopta

1466
01:47:06,170 --> 01:47:07,251
razumiješ li

1467
01:47:08,339 --> 01:47:09,796
Odgovor: Razumijem.

1468
01:47:09,798 --> 01:47:10,798
razumijem.

1469
01:47:10,799 --> 01:47:12,210
- Razumijem.
- Razumijem.

1470
01:47:12,343 --> 01:47:13,343
briljantno

1471
01:47:15,596 --> 01:47:16,803
Chris Mannix

1472
01:47:17,014 --> 01:47:18,880
Ti stojiš ovdje.

1473
01:47:19,475 --> 01:47:21,137
dođi

1474
01:47:26,482 --> 01:47:28,018
Izvadi mi pištolj iz futrole.

1475
01:47:39,036 --> 01:47:40,036
Ciljajte na njih

1476
01:47:43,040 --> 01:47:44,156
Kao što rekoh

1477
01:47:44,959 --> 01:47:48,703
Ako netko učini nešto Bez obzira na sve

1478
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Ubij ga.

1479
01:47:55,302 --> 01:47:56,302
OK

1480
01:47:57,304 --> 01:48:01,048
Na kraju si povjerovao u ono što sam rekao.
Da je on šerif u Red Rocku?

1481
01:48:03,185 --> 01:48:04,426
Ne znam za to.

1482
01:48:05,354 --> 01:48:07,471
Ali znam da se u kavu ne stavlja otrov.

1483
01:48:07,481 --> 01:48:10,144
Jer ste ga i vi skoro popili.

1484
01:48:10,859 --> 01:48:12,191
Definitivno ovi momci.

1485
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Donesite ključ.

1486
01:48:21,662 --> 01:48:23,073
Donesite ključ.

1487
01:48:35,259 --> 01:48:37,967
Sve vrste zlih crnih gadova.

1488
01:48:39,263 --> 01:48:43,849
Umrijet ćeš na ovoj planini.
I smijat ću ti se do mile volje.

1489
01:48:46,020 --> 01:48:47,682
rekao da bude tiho

1490
01:48:47,688 --> 01:48:48,688
Loš život

1491
01:48:48,689 --> 01:48:49,770
Zar ne znaš za ovo?

1492
01:48:52,026 --> 01:48:53,688
I trebali biste razumjeti

1493
01:48:53,694 --> 01:48:58,655
Upravo si ubio jedinu osobu na ovom mjestu.
koji te namjeravao odvesti da isporučiš Crvenu Stijenu živu

1494
01:49:04,955 --> 01:49:06,036
Jedan od njih...

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,873
potajno surađivati s njom

1496
01:49:10,169 --> 01:49:12,536
Ili možda 2 osobe

1497
01:49:13,130 --> 01:49:14,496
Ili možda svi

1498
01:49:17,843 --> 01:49:19,050
Ali postoji samo jedna osoba...

1499
01:49:19,928 --> 01:49:20,928
Stavite otrov u kavu

1500
01:49:25,059 --> 01:49:27,392
U čemu je čar ove kučke?

1501
01:49:28,062 --> 01:49:30,349
Učinite čovjeka uhvaćenog u oluji

1502
01:49:30,814 --> 01:49:32,396
Hladnokrvno ubijati ljude

1503
01:49:34,193 --> 01:49:36,401
uopće ne znam.

1504
01:49:40,282 --> 01:49:42,399
John Ruth planira objesiti svoju djevojku.

1505
01:49:43,619 --> 01:49:44,619
Pa si ga ubio.

1506
01:49:45,329 --> 01:49:47,116
Razumljivo

1507
01:49:47,331 --> 01:49:48,331
Možda da

1508
01:49:49,500 --> 01:49:52,584
Ali Obi nije namjeravao nikoga objesiti.

1509
01:49:52,586 --> 01:49:53,918
to je točno

1510
01:49:54,171 --> 01:49:56,333
Ali morao je ležati tamo i umrijeti.

1511
01:49:56,340 --> 01:49:58,832
Tako je, gadovi.

1512
01:49:58,842 --> 01:50:01,835
Baš kao i mi ako slučajno popijemo kavu.

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,552
Baš kao ja. Prokletstvo.

1514
01:50:05,349 --> 01:50:07,306
Ako stavite ruke na zid...

1515
01:50:07,309 --> 01:50:08,800
Nije otrovana osoba

1516
01:50:09,436 --> 01:50:11,177
Razmisli dobro.

1517
01:50:12,314 --> 01:50:17,105
Možda ćete morati biti...
Mrtvac je već ležao na podu.

1518
01:50:17,111 --> 01:50:20,525
A osoba koja stoji pored tebe...
je trovač

1519
01:50:20,531 --> 01:50:23,274
I znam tko je to

1520
01:50:24,493 --> 01:50:25,609
Tako je, Joe Gage.

1521
01:50:25,619 --> 01:50:27,155
Gledam te

1522
01:50:29,373 --> 01:50:30,830
Nemoj žuriti, Chris.

1523
01:50:32,000 --> 01:50:33,116
znat ću sigurno.

1524
01:50:34,211 --> 01:50:35,998
Vrati malo stroj.

1525
01:50:37,422 --> 01:50:39,505
Otplatite stroj polako.

1526
01:50:45,514 --> 01:50:46,721
Tko kuha kavu?

1527
01:50:47,766 --> 01:50:48,766
Skuhano je.

1528
01:50:51,270 --> 01:50:53,968
Da, on ga je skuhao, zar ne?

1529
01:50:55,649 --> 01:50:58,483
Ali više me brine gulaš.

1530
01:51:00,654 --> 01:51:02,486
Koliko dugo si govorio Minnie?

1531
01:51:03,574 --> 01:51:04,574
jedan tjedan

1532
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
da

1533
01:51:08,245 --> 01:51:09,245
slušaj

1534
01:51:10,164 --> 01:51:12,622
Moja majka je kuhala paprikaš.

1535
01:51:13,458 --> 01:51:16,451
Okus je uvijek isti bez obzira koje se meso doda.

1536
01:51:17,087 --> 01:51:19,670
A u vrtu ujaka Charlieja bila je još jedna osoba.

1537
01:51:20,549 --> 01:51:21,549
Napravio je i paprikaš.

1538
01:51:22,176 --> 01:51:23,508
Baš kao moja majka

1539
01:51:24,052 --> 01:51:27,466
Njegov gulaš jeo sam otkad sam bio bič.

1540
01:51:28,432 --> 01:51:30,389
dok ne postane punoljetan

1541
01:51:32,186 --> 01:51:33,518
Bez obzira koje se meso koristi

1542
01:51:34,062 --> 01:51:36,645
Uvijek ima okus poput gulaša ujaka Charlieja.

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,272
Minnie gulaš nisam jeo pola godine.
Nisam stručnjak.

1544
01:51:41,278 --> 01:51:42,894
Ali to...

1545
01:51:43,697 --> 01:51:45,484
siguran sam da...

1546
01:51:45,574 --> 01:51:46,906
To je Minnien gulaš.

1547
01:51:48,952 --> 01:51:53,071
Pa ako Minnie ode na sjever
Otišao sam posjetiti majku prije tjedan dana.

1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,083
Kako je jutros mogla napraviti paprikaš?

1549
01:52:01,089 --> 01:52:02,089
A ovo...

1550
01:52:03,592 --> 01:52:06,551
Ovo je stolica Sweet Davea.

1551
01:52:07,638 --> 01:52:10,722
Kad sam prije sjedio...
Ne mogu vjerovati.

1552
01:52:11,475 --> 01:52:14,263
Nitko nikada nije sjedio u stolici Sweet Dave.

1553
01:52:14,603 --> 01:52:16,720
Ovo mjesto bi mogla biti Minnieina trgovina.

1554
01:52:16,730 --> 01:52:21,691
Ali ovo je jedina stolica Sweet Dave.

1555
01:52:24,446 --> 01:52:27,814
A ako doista ode na sjever

1556
01:52:29,493 --> 01:52:31,951
Vrlo sam samouvjeren.

1557
01:52:32,621 --> 01:52:34,578
Stolicu je morao ponijeti sa sobom.

1558
01:52:38,877 --> 01:52:39,877
Što je u stolcu?

1559
01:52:40,921 --> 01:52:42,412
Nije pogrešno razmišljati o tome.

1560
01:52:43,340 --> 01:52:46,458
Slatka Daveova krv

1561
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
dakle..

1562
01:52:54,017 --> 01:52:56,350
Mene ćeš kriviti što sam ga ubio.

1563
01:53:00,065 --> 01:53:01,601
Kako ja to gledam, naredniče Bob

1564
01:53:02,901 --> 01:53:05,439
Tko s njom surađuje?

1565
01:53:06,488 --> 01:53:07,854
Tko god to bio

1566
01:53:08,907 --> 01:53:10,023
A da si ti

1567
01:53:11,076 --> 01:53:14,035
To znači
Minnie i njezin muž definitivno neće vidjeti svoju majku.

1568
01:53:15,038 --> 01:53:17,325
Vjerojatno su ležali u stražnjem dijelu trgovine mrtvi.

1569
01:53:18,542 --> 01:53:20,454
Ili ako ste mladi Englez

1570
01:53:21,044 --> 01:53:23,957
Pravi Oswaldo Mowbray
Spavati negdje u jarku

1571
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
Ti si samo Englez koji se predstavlja kao imitator.

1572
01:53:26,633 --> 01:53:29,842
Ili ako je to ono što ja mislim

1573
01:53:29,845 --> 01:53:31,928
To mora biti onaj s najružnijim licem.

1574
01:53:32,681 --> 01:53:34,638
što je Gaejo Gage

1575
01:53:36,310 --> 01:53:38,302
Zaključujete da...

1576
01:53:38,312 --> 01:53:41,646
Netko je stavio drogu u kavu.
Dok si ubijao onog starca

1577
01:53:43,567 --> 01:53:44,567
da

1578
01:53:45,527 --> 01:53:46,938
Ovo je prijatelj crnac.

1579
01:53:47,821 --> 01:53:49,653
kroz sve događaje

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,318
Sjedim preko puta sobe.
Svirajte Tihu noć na klaviru

1581
01:53:54,995 --> 01:53:56,702
Ne kažem da si bio drogiran.

1582
01:53:57,622 --> 01:54:00,330
Rekao sam da nisi proizvođač paprikaša.

1583
01:54:02,669 --> 01:54:04,501
Ono što ja mislim je...

1584
01:54:05,964 --> 01:54:10,675
Surađivali ste s osobom koja je otrovala kavu.

1585
01:54:10,969 --> 01:54:14,337
Obojica ste ubili Minnie, slatki Dave.

1586
01:54:14,348 --> 01:54:18,513
A tko ima sreće
Jutros sam došao u Minnieinu krojačnicu.

1587
01:54:19,353 --> 01:54:20,719
a zatim planirati

1588
01:54:21,355 --> 01:54:25,690
Planirali su postaviti zasjedu Johnu Ruthu.

1589
01:54:26,443 --> 01:54:27,559
i pomoć tratinčica

1590
01:54:29,029 --> 01:54:30,736
Ali nisam očekivao da će biti snježna mećava.

1591
01:54:31,448 --> 01:54:34,862
Nisam očekivao da će nas biti 2.

1592
01:54:39,122 --> 01:54:40,704
Ovo je ono što ja mislim, zar ne?

1593
01:54:44,753 --> 01:54:47,461
Ti si crnac koji je gospodar mašte...

1594
01:54:47,798 --> 01:54:48,798
super

1595
01:54:49,633 --> 01:54:51,169
Sažetak...

1596
01:54:51,176 --> 01:54:54,760
Ubit ćeš me zbog svojih zabluda.

1597
01:54:55,472 --> 01:54:56,679
Ili to možete dokazati.

1598
01:54:59,643 --> 01:55:02,761
To uopće nije zabluda, naredniče Bob.

1599
01:55:04,314 --> 01:55:06,931
To je više od koncepta.

1600
01:55:11,780 --> 01:55:14,238
Koliko dugo radiš s Minnie?

1601
01:55:14,783 --> 01:55:15,899
4 mjeseca

1602
01:55:17,035 --> 01:55:20,494
Slušaj, da si bio ovdje prije dvije i pol godine,

1603
01:55:20,497 --> 01:55:23,865
Vjerojatno ste vidjeli natpis koji je visio iznad šanka.

1604
01:55:24,668 --> 01:55:27,126
Je li ti Minnie ikada ovo rekla?

1605
01:55:28,755 --> 01:55:29,755
Ne

1606
01:55:30,674 --> 01:55:33,041
Želite li znati što znak kaže?
gospodine Bob

1607
01:55:35,679 --> 01:55:38,888
"Psima i Meksikancima je zabranjen ulazak u trgovinu."

1608
01:55:43,186 --> 01:55:46,770
Minnie je objesila znak.
Od dana kada je otvorila svoju krojačku radnju

1609
01:55:46,773 --> 01:55:49,982
I svaki dan je iznad šanka.

1610
01:55:49,985 --> 01:55:52,443
Sve dok ga nije skinula prije 2 godine.

1611
01:55:55,073 --> 01:55:56,280
Znate li zašto?

1612
01:55:58,243 --> 01:55:59,654
Dopustila je psu da uđe u trgovinu.

1613
01:56:04,458 --> 01:56:07,542
A Minnie je kao i svaka druga osoba.

1614
01:56:08,545 --> 01:56:12,164
Ali ona, naravno, ne voli Meksikance.

1615
01:56:12,966 --> 01:56:17,552
Kad je rečeno da je Minnie otišla na sjever posjetiti svoju majku.

1616
01:56:18,597 --> 01:56:20,554
Zato mislim da je to malo vjerojatno.

1617
01:56:21,016 --> 01:56:22,097
Ali u redu

1618
01:56:22,726 --> 01:56:23,726
možda

1619
01:56:24,853 --> 01:56:26,560
Ali kad kažeš

1620
01:56:27,105 --> 01:56:30,519
Minnie Mink napušta krojačnicu.

1621
01:56:31,109 --> 01:56:35,353
Najdragocjenija stvar u životu

1622
01:56:35,363 --> 01:56:38,947
Daj ga u ruke Meksikancu.

1623
01:56:40,577 --> 01:56:41,863
Kao što sam rekao u štaglju

1624
01:56:41,870 --> 01:56:44,954
To je van karaktera Minnie.

1625
01:56:47,000 --> 01:56:51,461
Sada vas nazivam lažljivcem, signor Bob.

1626
01:56:53,715 --> 01:56:54,831
A ako lažeš

1627
01:56:55,884 --> 01:56:56,884
Što definitivno lažeš.

1628
01:56:58,637 --> 01:56:59,844
Ti si taj koji je ubio Minnie.

1629
01:57:00,514 --> 01:57:01,846
sa Sweet Daveom

1630
01:57:20,825 --> 01:57:22,737
Ispucao 4 metka.

1631
01:57:23,161 --> 01:57:25,869
Daj to Sinor Bobu.

1632
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Ali još uvijek ne znamo.

1633
01:57:30,794 --> 01:57:33,582
Tko je od vas stavio drogu u kavu?

1634
01:57:34,339 --> 01:57:36,752
- Je li tako, Chris?
- Da, još ne znam.

1635
01:57:43,223 --> 01:57:47,183
Jedan od vas je otrovao kavu.
osloboditi tratinčicu

1636
01:57:47,894 --> 01:57:50,307
Ako ne čujem tvoje priznanje

1637
01:57:50,313 --> 01:57:51,895
brzo

1638
01:57:52,649 --> 01:57:56,893
Izlit ću svu ovu kavu u grlo te kučke.

1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,901
U redu, vrijeme je isteklo.

1640
01:58:02,701 --> 01:58:03,817
zaustaviti se

1641
01:58:03,827 --> 01:58:05,409
Dobro, sam sam to napravio.

1642
01:58:05,787 --> 01:58:07,403
To sam bio ja, drogirao sam kavu.

1643
01:58:08,790 --> 01:58:10,782
Rečeno, to mora da si ti.

1644
01:58:13,461 --> 01:58:15,623
Umrijet ćeš, ti zli ubojice.

1645
01:58:15,839 --> 01:58:17,250
pukovnik Warren

1646
01:58:17,257 --> 01:58:20,591
Molim vas, dopustite mi da otjeram ovog zlog gada.
Idi k vragu.

1647
01:58:21,344 --> 01:58:24,303
Ubio si Obija. On vrijedi deset puta više od tebe.

1648
01:58:24,931 --> 01:58:26,342
Warrene, mogu li ga ubiti?

1649
01:58:26,349 --> 01:58:28,341
Oprosti se od svog nebeskog vijenca.

1650
01:58:35,400 --> 01:58:38,188
pukovnik Warren

1651
01:58:55,920 --> 01:59:00,335
Nemam pištolj, šerife.

1652
01:59:36,002 --> 01:59:41,794
Peto poglavlje "Četiri putnika"

1653
01:59:43,885 --> 01:59:47,219
Trči, trči, trči, trči.

1654
01:59:47,222 --> 01:59:48,554
Packer Roy trči

1655
01:59:49,766 --> 01:59:50,847
Idemo.

1656
01:59:51,476 --> 01:59:53,433
Idi, dijete, idi, idi.

1657
01:59:53,770 --> 01:59:55,011
Utrči, idi.

1658
01:59:58,692 --> 02:00:03,562
"Isto jutro"

1659
02:01:52,430 --> 02:01:55,173
Samo polako.

1660
02:01:55,183 --> 02:01:57,175
Hej, dragi prijatelju Charlie. Kako ste?

1661
02:01:57,185 --> 02:01:59,051
Što ima, Ed? Što ima, Judy?

1662
02:01:59,062 --> 02:02:00,143
da

1663
02:02:02,899 --> 02:02:04,015
Koliko ljudi dolazi?

1664
02:02:04,025 --> 02:02:05,436
Pun je, prijatelju.

1665
02:02:05,443 --> 02:02:06,604
Još jedna osoba čeka unutra.

1666
02:02:06,611 --> 02:02:09,069
Mora nastaviti čekati. Ništa nije ostalo.

1667
02:02:09,072 --> 02:02:11,064
Onda idi reci Minnie.

1668
02:02:11,074 --> 02:02:13,566
Ovdje je 2 dana.
Minnie želi otići.

1669
02:02:13,576 --> 02:02:15,909
Nema mjesta. Što mogu učiniti?

1670
02:02:15,912 --> 02:02:19,496
Judy, uvedi putnike unutra.
Predstavljamo Minnie

1671
02:02:19,499 --> 02:02:22,458
- Zagrijte vatru i popijte kavu.
- da

1672
02:02:28,091 --> 02:02:29,627
Svi su stigli.

1673
02:02:29,634 --> 02:02:31,216
Minniejeva krojačka radnja

1674
02:02:31,219 --> 02:02:33,085
Siđi dolje da mogu protegnuti noge.

1675
02:02:33,096 --> 02:02:35,053
Kad budeš spreman, uđi unutra.

1676
02:02:35,056 --> 02:02:37,639
Zagrijte vatru ispred peći i popijte kavu.

1677
02:02:37,642 --> 02:02:38,928
Htio bih te upoznati s Minnie.

1678
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
Pozdrav Minnie.

1679
02:03:04,419 --> 02:03:05,660
Minnie, neću te učiti trgovati.

1680
02:03:05,670 --> 02:03:08,037
Ali treba skuhati kavu i čekati.

1681
02:03:09,132 --> 02:03:10,873
Uđite svi, nemojte se sramiti.

1682
02:03:10,884 --> 02:03:11,749
šešir

1683
02:03:11,759 --> 02:03:14,968
Ovo je Minnie i ovo je njezina trgovina.

1684
02:03:14,971 --> 02:03:17,338
Iza mene čupala je kokošje perje Gemma.

1685
02:03:19,309 --> 02:03:20,641
Vrlo srdačan osmijeh, Gemma.

1686
02:03:21,144 --> 02:03:22,885
Ljudi u uniformama koje ne poznajem.

1687
02:03:22,896 --> 02:03:25,809
Ali osoba s kojom igra šah je Slatki Dave.

1688
02:03:25,815 --> 02:03:27,602
- Bok Dave.
- Hej Judy.

1689
02:03:29,277 --> 02:03:31,735
A Minnie, ovo su putnici.

1690
02:03:32,196 --> 02:03:34,108
Kako možeš to učiniti?

1691
02:03:34,699 --> 02:03:35,906
Možete li mi pomoći da skinem veo?

1692
02:03:35,909 --> 02:03:37,901
Daj mi da ti vidim lice i znam tvoje ime.

1693
02:03:38,786 --> 02:03:40,197
Oswaldo Mowbray.

1694
02:03:41,706 --> 02:03:42,706
Joe Gage

1695
02:03:43,124 --> 02:03:44,124
Bob

1696
02:03:44,918 --> 02:03:45,999
Što se mene tiče, Jody

1697
02:03:46,544 --> 02:03:49,787
Drago mi je što sam našao toplo utočište...

1698
02:03:49,797 --> 02:03:51,413
U ovakvom hladnom paklu

1699
02:03:51,424 --> 02:03:53,586
Raskomotite se.

1700
02:03:53,593 --> 02:03:54,674
Idi ugrij se kraj vatre.

1701
02:03:55,595 --> 02:03:58,588
Oslonit ćemo se na topli zrak iz peći.

1702
02:03:58,598 --> 02:04:01,215
Oh, peć, kamin, svugdje se možete ugrijati.

1703
02:04:01,225 --> 02:04:04,935
Judy govori o najboljoj kavi na svijetu

1704
02:04:04,938 --> 02:04:09,023
Da, sjećam se
Judy govori o najboljoj kavi na svijetu

1705
02:04:09,192 --> 02:04:12,151
Ne znam za to. Ali korist je...

1706
02:04:12,153 --> 02:04:14,065
Vruće je, jako je i ukusno.

1707
02:04:14,072 --> 02:04:17,315
I grijat će vas na snijegu.

1708
02:04:17,325 --> 02:04:19,567
Ne treba se hvaliti, Minnie je uspjela.

1709
02:04:19,577 --> 02:04:22,615
Pomaknula je guzicu kako bi pomogla Charlieju nositi njegovu torbu.

1710
02:04:22,622 --> 02:04:24,113
- i pozvao Eda unutra.
- Ti.

1711
02:04:25,708 --> 02:04:27,119
- Skuhaj kavu.
- Dobit će udarac.

1712
02:04:30,046 --> 02:04:31,287
Ne znam, stari.

1713
02:04:31,631 --> 02:04:33,463
Ne znam što da radim.

1714
02:04:33,883 --> 02:04:35,875
Tražila je da ti kažem.

1715
02:04:35,885 --> 02:04:37,501
U svakom slučaju, natjerao si me da izađem i pomognem Charlieju.

1716
02:04:37,512 --> 02:04:39,174
ona želi razgovarati s tobom

1717
02:04:40,598 --> 02:04:42,931
- Charlie, stavi konja u staju.
- U redu, Ed.

1718
02:05:00,076 --> 02:05:01,076
gospođice Minnie

1719
02:05:01,995 --> 02:05:03,486
Možete li mi motati duhan?

1720
02:05:03,496 --> 02:05:04,612
možete.

1721
02:05:04,914 --> 02:05:07,031
Mogu li pušiti duhan Red Apple?

1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,574
Moja najdraža stvar.

1723
02:05:12,547 --> 02:05:14,083
Ne mari za mene.

1724
02:05:15,258 --> 02:05:16,339
Samo pogledaj.

1725
02:05:18,136 --> 02:05:19,136
Želiš li se igrati?

1726
02:05:20,638 --> 02:05:21,754
jeste li znali

1727
02:05:22,098 --> 02:05:26,843
Dao sam ga najmanje 12 ljudi.
Naučili su me kako igrati ovu igru.

1728
02:05:27,645 --> 02:05:31,013
Ne mogu pomicati dijelove u mislima.

1729
02:05:32,025 --> 02:05:33,766
Ako ne smeta...

1730
02:05:34,277 --> 02:05:35,313
volio bih vidjeti.

1731
02:05:35,319 --> 02:05:39,279
Pa, želim udariti ovog starca pred drugim ljudima.

1732
02:05:39,282 --> 02:05:40,489
Udari oca u glavu.

1733
02:05:42,785 --> 02:05:45,198
Hvala vam puno, Mademoiselle Minnie.

1734
02:05:45,663 --> 02:05:47,746
Zato što je tako loše. Što je to?

1735
02:05:48,833 --> 02:05:49,914
Francuska

1736
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
I ti možeš govoriti.

1737
02:05:52,420 --> 02:05:54,537
- V
- Što znači V?

1738
02:05:55,548 --> 02:05:56,755
To znači da.

1739
02:05:57,425 --> 02:05:59,382
V Da

1740
02:06:00,261 --> 02:06:02,878
Hej, Dave, pitaj me je li moja guza velika.

1741
02:06:03,306 --> 02:06:04,306
Što?

1742
02:06:04,724 --> 02:06:05,965
Pitam je li moja guza velika

1743
02:06:06,559 --> 02:06:07,559
vrlo velik

1744
02:06:08,144 --> 02:06:09,144
Reci mi da pitam.

1745
02:06:10,063 --> 02:06:10,598
Zašto?

1746
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
Molim pitajte.

1747
02:06:12,398 --> 02:06:13,934
Je li ti velika guza?

1748
02:06:14,734 --> 02:06:15,734
V

1749
02:06:16,360 --> 02:06:18,147
Vidite, mogu govoriti francuski.

1750
02:06:56,484 --> 02:07:00,068
Ti si prodavač želea ovdje?

1751
02:07:01,364 --> 02:07:03,356
Koliko štapića peperminta čini jedan nikal?

1752
02:07:03,366 --> 02:07:04,698
pet

1753
02:07:05,368 --> 02:07:06,575
u redu

1754
02:07:10,873 --> 02:07:12,114
- Ovo.
- Hvala mladiću.

1755
02:07:12,625 --> 02:07:13,991
u redu

1756
02:07:21,884 --> 02:07:23,466
Molim vas, dopustite mi da pomognem.

1757
02:07:45,825 --> 02:07:48,909
Donio sam ti torbu.
U slučaju da se netko želi presvući prije odlaska u Red Rock.

1758
02:07:59,922 --> 02:08:01,038
Je li to pepermint?

1759
02:08:06,721 --> 02:08:07,721
hvala vam

1760
02:08:11,976 --> 02:08:14,389
Zašto je dobila nadimak Six Horse Judy?

1761
02:08:16,606 --> 02:08:19,519
Bila sam jedina Judy koja je zauzdala šest konja.

1762
02:08:20,526 --> 02:08:21,526
Oh, zar ne?

1763
02:08:23,279 --> 02:08:24,815
Pitam nešto glupo.

1764
02:08:28,117 --> 02:08:29,117
Možete li mi pomoći da ga uhvatim?

1765
02:08:31,537 --> 02:08:33,278
Vrlo tiho, madame.

1766
02:08:33,581 --> 02:08:35,038
Vrlo mirno.

1767
02:08:37,460 --> 02:08:40,373
Zabavno je slušati njezin naglasak.

1768
02:08:41,422 --> 02:08:42,708
gdje si engleski

1769
02:08:42,715 --> 02:08:44,377
Zašto mi ne daš kompliment?

1770
02:08:46,302 --> 02:08:47,838
- Novi Zeland
- Molim te, budi oprezan.

1771
02:08:47,845 --> 02:08:49,711
- Je li blizu Old Sealanda?
- Nije sigurno

1772
02:08:49,722 --> 02:08:51,258
Auckland

1773
02:09:13,621 --> 02:09:16,739
gdje je Auckland

1774
02:09:16,749 --> 02:09:19,537
Moj rodni grad To je najveći grad.

1775
02:09:20,336 --> 02:09:21,336
kava

1776
02:09:22,922 --> 02:09:24,254
Kava je spremna.

1777
02:09:24,590 --> 02:09:26,206
Molimo dovršite kuhanje.

1778
02:09:27,927 --> 02:09:30,169
Najbolja kava na planini

1779
02:09:30,179 --> 02:09:32,171
Ne znam za to.

1780
02:09:32,181 --> 02:09:34,889
kočijaš voli Putnici ne vole.

1781
02:09:36,477 --> 02:09:37,968
Većina je rekla da je pretamno.

1782
02:09:38,646 --> 02:09:40,603
Nije previše mračno za ovog tipa.

1783
02:09:41,023 --> 02:09:42,023
hvala vam

1784
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
hej

1785
02:09:48,781 --> 02:09:49,781
sviđa li ti se

1786
02:10:12,513 --> 02:10:13,513
mrtav

1787
02:10:16,434 --> 02:10:17,434
luda

1788
02:10:30,573 --> 02:10:32,815
"Ovaj starac dobro izgleda, zar ne?"

1789
02:10:32,825 --> 02:10:34,066
– Ne znam.

1790
02:10:34,076 --> 02:10:37,035
"Ima dostojanstva, izgleda stvarno"

1791
02:10:37,830 --> 02:10:39,037
"Je li ovo onaj stari?"

1792
02:10:41,083 --> 02:10:43,245
"Ne možemo vjerovati ovom starom gadu."

1793
02:10:43,252 --> 02:10:47,462
"Možete mu vjerovati. Samo ga uvjerite da nam vjeruje."

1794
02:10:47,465 --> 02:10:50,583
"Ako nemate dvije debele kuje, ovdje izgleda sumnjivo."

1795
02:10:50,593 --> 02:10:51,593
da

1796
02:10:51,886 --> 02:10:53,218
To je sporedni lik.

1797
02:10:53,721 --> 02:10:54,837
Ne puno, ali bi trebalo biti.

1798
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
Što ti misliš, Pete?

1799
02:11:02,605 --> 02:11:03,812
I ja sam mislio

1800
02:11:04,231 --> 02:11:05,813
Pomogao mi je da izgledam uvjerljivije.

1801
02:11:10,279 --> 02:11:12,236
Dobro, osobno ću razgovarati sa starim.

1802
02:11:13,449 --> 02:11:15,862
Vas troje ste skupili leševe i bacili ih u jezero vani.

1803
02:11:17,661 --> 02:11:19,903
Zatim je otišao odvezati konja i odvesti ga u staju.

1804
02:11:19,914 --> 02:11:21,280
zatim nahrani travu

1805
02:11:21,290 --> 02:11:22,121
čekaj malo

1806
02:11:22,124 --> 02:11:24,992
Pitanje uzgoja konja je jednostavno.

1807
02:11:25,002 --> 02:11:26,994
Ali hajdemo vući ovog debelog tipa gore-dolje po planini.

1808
02:11:27,004 --> 02:11:28,370
To je kao guranje minobacača u planinu.

1809
02:11:28,631 --> 02:11:29,631
u redu

1810
02:11:30,257 --> 02:11:33,750
Ovo je trgovina
Onda negdje moraju biti kolica.

1811
02:11:34,387 --> 02:11:36,049
Prvo se pobrini za konja.

1812
02:11:36,055 --> 02:11:38,763
Nakon što sam završio s ovim naboranim starcem.

1813
02:11:39,809 --> 02:11:41,391
Idem pomoći, u redu?

1814
02:11:49,026 --> 02:11:51,109
Hej Pete, uzmi moju odjeću.

1815
02:13:08,856 --> 02:13:09,856
Ovo

1816
02:13:10,691 --> 02:13:12,353
Tek sam počeo ovdje.

1817
02:13:12,359 --> 02:13:14,476
Što je Minnie učinila da te naljuti?

1818
02:13:15,821 --> 02:13:17,062
Ja nemam ništa s tim.

1819
02:13:29,835 --> 02:13:32,578
Hej, stari.

1820
02:13:34,048 --> 02:13:36,836
Pretpostavimo da ste mačka.

1821
02:13:38,135 --> 02:13:39,671
To se upravo dogodilo

1822
02:13:41,055 --> 02:13:43,388
je 1 od 9 života

1823
02:13:45,601 --> 02:13:49,811
Jeste li znali da ste skoro spavali s crncima?

1824
02:13:49,939 --> 02:13:51,020
da

1825
02:13:51,774 --> 02:13:55,142
I dosta o hrpi crnačkih leševa.
straga

1826
02:13:55,528 --> 02:13:57,770
Ne bih oklijevao da si ti jedan od njih.

1827
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
Možete li vjerovati?

1828
02:14:00,032 --> 02:14:01,398
U to nema sumnje.

1829
02:14:02,660 --> 02:14:04,242
Nemoj žuriti, stari.

1830
02:14:05,871 --> 02:14:08,033
Još uvijek imaš načina da preživiš.

1831
02:14:10,793 --> 02:14:11,829
ovog popodneva

1832
02:14:14,338 --> 02:14:17,627
Bit će jedan drkadžija.

1833
02:14:18,968 --> 02:14:20,300
Dođite u ovu trgovinu.

1834
02:14:24,974 --> 02:14:26,761
Dovest će moju sestru.

1835
02:14:27,977 --> 02:14:30,765
I to će vas okovati

1836
02:14:34,817 --> 02:14:36,058
Odvest će vas do Red Rocka.

1837
02:14:36,777 --> 02:14:37,777
idi objesiti

1838
02:14:48,122 --> 02:14:49,784
Znate li zašto?

1839
02:14:50,374 --> 02:14:51,374
Ne

1840
02:14:55,838 --> 02:14:57,045
deset tisuća dolara

1841
02:15:00,092 --> 02:15:01,092
To je razlog.

1842
02:15:03,095 --> 02:15:04,461
Kad te doveo

1843
02:15:05,681 --> 02:15:07,092
Ubit ću tog tipa.

1844
02:15:07,099 --> 02:15:08,806
i oslobodi moju sestru

1845
02:15:09,727 --> 02:15:10,727
sada

1846
02:15:10,894 --> 02:15:13,887
Imate li razloga da me ometate?

1847
02:15:13,897 --> 02:15:17,140
Ne da spasi svoju sestru od vješanja.

1848
02:15:17,151 --> 02:15:18,151
br

1849
02:15:18,235 --> 02:15:19,942
- Ne postoji.
- Blokirat ću za

1850
02:15:20,487 --> 02:15:21,487
Sigurna sam da nije.

1851
02:15:21,989 --> 02:15:25,198
Iako smo upravo ubili Minnie i Sweet Davea.

1852
02:15:26,243 --> 02:15:29,077
Ti i Sweet Dave izgledate jako bliski.

1853
02:15:29,371 --> 02:15:32,114
Upravo sam upoznao te ljude. Nije me briga za to.

1854
02:15:32,124 --> 02:15:33,285
Zanima me.

1855
02:15:33,292 --> 02:15:34,499
Ili ti je stalo do sestre?

1856
02:15:34,501 --> 02:15:37,915
Ili se jebati bilo gdje u Wyomingu.
U slučaju da želite znati

1857
02:15:38,714 --> 02:15:42,503
Odgovor je bio vrlo zadovoljavajući, starče.

1858
02:15:44,261 --> 02:15:45,468
Sad, kad stigne

1859
02:15:46,388 --> 02:15:48,596
Samo sjedite na stolici.

1860
02:15:49,516 --> 02:15:51,348
I ne daj mu ništa.

1861
02:15:52,019 --> 02:15:53,510
Ne govori ništa.

1862
02:15:53,520 --> 02:15:55,933
Pozdrav, hvala, slatki snovi.

1863
02:15:56,732 --> 02:15:57,732
To je dosta.

1864
02:15:58,442 --> 02:15:59,728
Možete mi reći svoje ime.

1865
02:16:00,736 --> 02:16:01,736
Ali to je to.

1866
02:16:02,905 --> 02:16:06,819
Pozdrav, hvala, slatki snovi.

1867
02:16:08,077 --> 02:16:09,568
- i može reći ime
- Možete mi reći svoje ime.

1868
02:16:09,578 --> 02:16:11,535
ponašaj se kao starac

1869
02:16:12,915 --> 02:16:13,915
Gubitak svijesti

1870
02:16:14,041 --> 02:16:15,041
i otići u krevet

1871
02:16:16,669 --> 02:16:18,956
I ne govori ništa.

1872
02:16:18,962 --> 02:16:21,204
Čak i jedna riječ

1873
02:16:21,215 --> 02:16:23,457
S lovcem na ucjene koji je zarobio moju sestru.

1874
02:16:23,467 --> 02:16:25,629
- Razumiješ li?
- da

1875
02:16:29,056 --> 02:16:30,056
Dovoljno je sigurno.

1876
02:16:30,307 --> 02:16:31,307
ubit ću ga

1877
02:16:32,059 --> 02:16:33,425
Oslobodi moju sestru

1878
02:16:33,769 --> 02:16:35,385
i pustio te

1879
02:16:38,107 --> 02:16:39,107
Je li ovo u redu?

1880
02:16:43,612 --> 02:16:44,612
OK

1881
02:16:45,614 --> 02:16:46,614
hvala vam

1882
02:16:48,701 --> 02:16:49,908
a preostala 4 sata

1883
02:16:49,910 --> 02:16:52,152
Jody i njegovi ljudi bacili su tijelo u bunar.

1884
02:16:55,916 --> 02:16:57,532
Odvedite konja u tor

1885
02:17:00,254 --> 02:17:01,586
Očistite Minnie dućan.

1886
02:17:04,508 --> 02:17:06,295
Sakrij oružje u slučaju da ti zatreba.

1887
02:17:10,973 --> 02:17:14,011
i čekao da Johnova kočija stigne Ruth i Daisy.

1888
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
Hej ljudi, ovdje je.

1889
02:17:20,482 --> 02:17:21,482
spremite se

1890
02:17:27,364 --> 02:17:28,364
i zapamtite

1891
02:17:29,032 --> 02:17:31,740
Svejedno imamo li četiri ili četrdeset.

1892
02:17:31,994 --> 02:17:33,986
Moramo se suočiti s Johnom Ruthom.

1893
02:17:33,996 --> 02:17:37,364
Vezao je moju sestru lancima i držao joj pištolj na trbuhu.

1894
02:17:37,374 --> 02:17:38,615
Sada ga ubijam

1895
02:17:38,625 --> 02:17:40,833
Prije nego što sam ubio svoju sestru, nije bilo lako.

1896
02:17:40,836 --> 02:17:43,453
Moraju vjerovati da ćemo uspjeti.

1897
02:17:44,006 --> 02:17:46,919
Dakle, ključ uspjeha je strpljenje.

1898
02:17:48,093 --> 02:17:49,925
Zaglavio sam ovdje 2 ili 3 dana.

1899
02:17:50,262 --> 02:17:52,254
Sigurno postoje neki koji zatvaraju oči.

1900
02:17:52,264 --> 02:17:54,256
Do tada ćeš mu se raznijeti glavu u komade.

1901
02:17:55,267 --> 02:17:56,474
Zapamti, stari.

1902
02:17:57,770 --> 02:18:00,308
Ako moj brat ne preživi ovu planinu,

1903
02:18:00,314 --> 02:18:01,395
Nećeš preživjeti.

1904
02:18:01,398 --> 02:18:02,934
Dajem sve od sebe da pomognem.

1905
02:18:11,408 --> 02:18:13,525
polako

1906
02:18:20,042 --> 02:18:21,078
Sretno prijatelju

1907
02:18:33,806 --> 02:18:35,718
Što je?

1908
02:18:35,724 --> 02:18:38,592
Večeras ovdje ne bi trebalo biti kočija.

1909
02:18:38,602 --> 02:18:41,686
Da, ali jedan ti je upravo došao.

1910
02:18:42,439 --> 02:18:45,432
Upravo sam odveo konja u tor.

1911
02:18:45,442 --> 02:18:47,604
Ovo nije normalan put.

1912
02:18:47,611 --> 02:18:50,069
Ali zapeli smo u mećavi

1913
02:18:50,072 --> 02:18:51,563
Čini se da ste zaglavili s nama.

1914
02:18:51,573 --> 02:18:52,905
Mora se pričvrstiti još jedan komad drveta.

1915
02:18:52,908 --> 02:18:55,150
Jesu li Minnie i Sweet Dave tamo?

1916
02:18:55,160 --> 02:18:56,241
ja nisam ovdje

1917
02:18:56,245 --> 02:18:58,202
Čuvam dućan dok ih nema.

1918
02:19:00,582 --> 02:19:02,289
Gdje su Minnie i Sweet Dave?

1919
02:19:03,126 --> 02:19:04,742
Rekao je da ga nema.

1920
02:19:04,753 --> 02:19:07,746
Čuva radnju dok ih nema.

1921
02:19:07,756 --> 02:19:08,756
tko si ti

1922
02:19:11,635 --> 02:19:12,635
Ja sam Bob

1923
02:19:15,222 --> 02:19:16,838
Bez obzira tko ste

1924
02:19:16,849 --> 02:19:18,590
Pomozi Obiju da pogleda konja.

1925
02:19:19,351 --> 02:19:20,933
siđi dolje

1926
02:19:20,936 --> 02:19:24,520
Odvedite ga na zimu prije nego što udari oluja.

1927
02:19:24,523 --> 02:19:25,889
Je li to u redu?

1928
02:19:27,276 --> 02:19:29,734
čekaj malo

1929
02:19:29,736 --> 02:19:32,228
Upravo sam uzeo par konja.

1930
02:19:32,239 --> 02:19:34,447
Ako želite da bude brzo gotovo Pomozimo jedni drugima.

1931
02:19:35,242 --> 02:19:37,700
Dao sam ga dvojici dobrih ljudi da ga riješe.

1932
02:19:39,246 --> 02:19:41,158
Čuo sam da traže besplatno.

1933
02:19:41,164 --> 02:19:42,164
Radite nešto

1934
02:19:43,417 --> 02:19:46,251
U redu, ljudi, istovarite prednja dva konja.

1935
02:19:46,253 --> 02:19:47,369
U redu, požuri.

1936
02:19:49,756 --> 02:19:52,123
- Otvori vrata
- Mora se udariti nogom da se otvori.

1937
02:19:52,134 --> 02:19:54,342
- Što?
- Samo ga šutni.

1938
02:20:02,352 --> 02:20:10,101
Posljednje poglavlje: "Crni čovjek, bijeli pakao"

1939
02:20:27,002 --> 02:20:28,083
kako si prijatelju

1940
02:20:29,546 --> 02:20:31,287
Pucalo mi je u jaja.

1941
02:20:31,924 --> 02:20:32,924
Hladno mi je i vruće

1942
02:20:33,175 --> 02:20:34,962
ići zajedno

1943
02:20:35,427 --> 02:20:36,963
Krv je tekla kao ubodena svinja.

1944
02:20:38,263 --> 02:20:39,504
Mislio sam da neću preživjeti.

1945
02:20:40,933 --> 02:20:42,890
Taj gad me sredio.

1946
02:20:45,312 --> 02:20:46,519
Vjerojatno neću preživjeti.

1947
02:20:47,689 --> 02:20:48,689
a ti

1948
02:20:51,193 --> 02:20:52,900
Noga me užasno boli.

1949
02:20:53,487 --> 02:20:56,821
Ali mislim da ako opteretim desnu nogu

1950
02:20:56,823 --> 02:20:59,406
Sarkastičan sam, ne brinem se za tvoje noge.

1951
02:21:01,370 --> 02:21:06,286
Sada zauzmite udoban položaj.

1952
02:21:06,625 --> 02:21:08,161
Ne brini za mene.

1953
02:21:09,378 --> 02:21:11,586
Sranje, ne osjećam svoje dupe.

1954
02:21:12,965 --> 02:21:14,422
Bolje je brinuti se za lopove.

1955
02:21:15,258 --> 02:21:19,172
I duh koji puca jajima u podrumu.

1956
02:21:20,722 --> 02:21:21,838
U redu.

1957
02:21:23,183 --> 02:21:24,183
ti...

1958
02:21:25,102 --> 02:21:26,593
ljudi u podrumu

1959
02:21:28,105 --> 02:21:29,312
Brojite 1 do 3 i dođite.

1960
02:21:29,982 --> 02:21:32,144
onda odustati

1961
02:21:34,194 --> 02:21:36,311
Ili ću Domerguu raznijeti glavu.

1962
02:21:37,990 --> 02:21:38,990
1

1963
02:21:40,242 --> 02:21:41,242
2

1964
02:21:41,243 --> 02:21:43,030
Nemoj, nemoj joj pucati u glavu.

1965
02:21:45,247 --> 02:21:46,078
Upravo će porasti.

1966
02:21:46,081 --> 02:21:49,995
Nema potrebe za žurbom, kradljivcu jaja.

1967
02:21:50,002 --> 02:21:51,163
Otvorio si vrata.

1968
02:21:51,545 --> 02:21:53,036
Reci mu da ide gore i onda idi gore.

1969
02:21:58,135 --> 02:21:59,501
Baci pištolj gore.

1970
02:22:01,138 --> 02:22:02,138
dođi prema krevetu

1971
02:22:05,434 --> 02:22:06,845
Sigurno postoji još jedan.

1972
02:22:08,645 --> 02:22:11,479
Baci još jednu bocu gore.

1973
02:22:11,773 --> 02:22:13,014
Nema više pištolja.

1974
02:22:13,025 --> 02:22:15,358
Baci još jedan za sebe.

1975
02:22:15,360 --> 02:22:18,023
Jer ako ga ne povratiš u sljedeće 2 sekunde

1976
02:22:18,030 --> 02:22:19,612
Ubit ćemo ovu kučku.

1977
02:22:24,161 --> 02:22:25,527
Vidjeti? rekla sam ti.

1978
02:22:27,039 --> 02:22:28,039
sada

1979
02:22:28,790 --> 02:22:30,622
Podigni ruku da vidimo.

1980
02:22:31,585 --> 02:22:36,046
Polako se onda pojavilo.

1981
02:23:08,455 --> 02:23:09,821
Kako si, glupane?

1982
02:23:10,957 --> 02:23:12,038
bolje

1983
02:23:12,501 --> 02:23:14,163
Kad sam vidio tvoje ružno lice

1984
02:23:21,760 --> 02:23:23,126
Kako ide, ugriženi psu?

1985
02:23:23,428 --> 02:23:25,090
Steriliziralo me.

1986
02:23:25,097 --> 02:23:27,760
Zašto je to učinio? Je li ga prihvatio?

1987
02:23:27,766 --> 02:23:29,473
Odugovlači se i vuče. pomažem

1988
02:23:33,021 --> 02:23:34,021
Joe Gage

1989
02:23:34,648 --> 02:23:37,311
Dovuci dupe ovamo i zatvori vrata.

1990
02:23:57,504 --> 02:23:58,585
Žao mi je draga.

1991
02:24:07,764 --> 02:24:08,971
Mogu li sjesti na stolicu?

1992
02:24:10,517 --> 02:24:11,633
Slobodno dođite.

1993
02:24:21,403 --> 02:24:23,611
Raširite ruke i stavite ih na stol.

1994
02:24:25,157 --> 02:24:26,648
Ne mrdaj.

1995
02:24:26,658 --> 02:24:27,658
Mannix

1996
02:24:28,910 --> 02:24:31,448
Izabrao si biti ljubavnik crnaca u krivo vrijeme.

1997
02:24:32,247 --> 02:24:35,490
Zar ne vidite crnca i Johna Rutha?
Dovodeći vas u opasnost

1998
02:24:35,834 --> 02:24:38,292
Zamalo si umrla u kući crnca po imenu Minnie.

1999
02:24:38,295 --> 02:24:39,502
Ne znaš ni zašto.

2000
02:24:40,714 --> 02:24:43,252
ok vjerujem

2001
02:24:44,301 --> 02:24:45,417
rekao sam to.

2002
02:24:46,803 --> 02:24:47,803
Zašto?

2003
02:24:48,722 --> 02:24:50,509
Radim s ova tri tipa.

2004
02:24:50,974 --> 02:24:53,682
Ali ne zato što me fascinira.

2005
02:24:53,685 --> 02:24:56,052
Ali zato što smo ista banda

2006
02:24:56,062 --> 02:24:58,475
Banda Jody Domingre

2007
02:24:59,191 --> 02:25:01,854
Ljudi koje si ubio u podrumu.

2008
02:25:01,860 --> 02:25:03,692
To je Jody Domingre.

2009
02:25:03,695 --> 02:25:04,902
moj mlađi brat

2010
02:25:05,530 --> 02:25:09,900
Tko je, dovraga, Jody Domingre?

2011
02:25:10,535 --> 02:25:11,776
Reci mu, lovče na glave.

2012
02:25:13,747 --> 02:25:16,956
Zli lopov ima nagradu od pedeset tisuća dolara za svoju glavu.

2013
02:25:17,459 --> 02:25:20,497
A ljudi iz bande imaju nagradu od najmanje deset tisuća kuna na glavu.

2014
02:25:21,755 --> 02:25:24,589
Samo ovako, doći ćete do desetaka tisuća.

2015
02:25:24,841 --> 02:25:27,208
Reći ću ti kad se oluja smiri, ti mračno kopile.

2016
02:25:27,219 --> 02:25:30,553
Petnaest ljudi mog mlađeg brata doći će ovamo da nam pomognu.

2017
02:25:30,555 --> 02:25:31,466
Reci to, Grouch.

2018
02:25:31,473 --> 02:25:33,931
Jody ima 15 ljudi koji čekaju u Red Rocku.

2019
02:25:35,644 --> 02:25:37,556
Ako ubijemo Johna Rutha

2020
02:25:37,729 --> 02:25:39,186
i nesposoban pomoći Daisy

2021
02:25:39,731 --> 02:25:42,565
Oni će spaliti grad.

2022
02:25:42,567 --> 02:25:43,933
Ubijte Johna Rutha

2023
02:25:44,569 --> 02:25:45,810
I tamo pomozi Daisy.

2024
02:25:47,239 --> 02:25:50,607
Moj mlađi brat je mrtav. Ja sam također vođa bande.

2025
02:25:50,617 --> 02:25:51,448
Je li tako, dečki?

2026
02:25:51,451 --> 02:25:52,862
- Tako je, Daisy.
- Tako je.

2027
02:25:52,869 --> 02:25:54,781
I Chris, rekla sam ti.

2028
02:25:54,788 --> 02:25:57,622
Još ništa nisi napravio.

2029
02:25:57,624 --> 02:25:59,115
koje ne možemo oprostiti

2030
02:25:59,125 --> 02:26:01,242
Pa da se dogovorimo.

2031
02:26:01,253 --> 02:26:02,585
Ne slažem se.

2032
02:26:03,046 --> 02:26:05,163
Dopustit ćeš crncu da razmišlja umjesto tebe, Chris?

2033
02:26:05,924 --> 02:26:06,924
Smiri se, Warrene.

2034
02:26:09,511 --> 02:26:11,468
Nije se imala s čime cjenkati.

2035
02:26:12,180 --> 02:26:15,548
Zanima me o čemu se još pregovara.

2036
02:26:16,601 --> 02:26:17,601
Molimo slijedite vodu.

2037
02:26:18,645 --> 02:26:19,852
U redu.

2038
02:26:21,481 --> 02:26:22,972
ti

2039
02:26:31,283 --> 02:26:32,283
gdje..

2040
02:26:33,076 --> 02:26:34,283
rekao...

2041
02:26:34,786 --> 02:26:35,786
dođi

2042
02:26:36,663 --> 02:26:37,663
lako

2043
02:26:38,039 --> 02:26:39,246
pokupiti pištolj

2044
02:26:39,791 --> 02:26:41,498
Upucaj tog crnju do smrti.

2045
02:26:42,961 --> 02:26:46,500
I onda čekamo još dva dana ovdje.

2046
02:26:46,798 --> 02:26:48,164
Kad oluja prođe

2047
02:26:48,550 --> 02:26:49,290
idemo u Meksiko

2048
02:26:49,301 --> 02:26:52,009
Što se njega tiče, on je u Red Rock otišao sa zvijezdom na prsima.

2049
02:26:53,305 --> 02:26:55,137
Hej Pete, koliko će on dobiti?

2050
02:26:55,932 --> 02:26:56,932
dobro

2051
02:26:58,518 --> 02:26:59,518
Dali smo mu Marca.

2052
02:27:01,313 --> 02:27:03,680
Bobovo pravo ime je Marco, meksički grubijan.

2053
02:27:04,941 --> 02:27:07,729
Nagrada je iznosila dvanaest tisuća dolara.

2054
02:27:07,736 --> 02:27:09,819
To je Marco, žilavi Meksikanac.

2055
02:27:10,196 --> 02:27:11,607
Prema tome

2056
02:27:11,990 --> 02:27:13,322
Prokletstvo

2057
02:27:13,575 --> 02:27:15,532
Upucao sam ga u lice.

2058
02:27:15,744 --> 02:27:17,827
Brutalna pasmina je bezvrijedna.

2059
02:27:21,333 --> 02:27:24,952
Ali ako umrem za 2 dana

2060
02:27:24,961 --> 02:27:27,294
Od sada, uzmi mene umjesto njega.

2061
02:27:28,715 --> 02:27:30,957
U ime Engleske, Zmija

2062
02:27:30,967 --> 02:27:35,086
Nagrada za moju glavu iznosila je petnaest tisuća dolara.

2063
02:27:37,974 --> 02:27:38,974
Uzmi, Chris.

2064
02:27:40,143 --> 02:27:41,850
Nastavljaš brbljati, Pete.

2065
02:27:42,729 --> 02:27:44,561
Hoćeš li serati dok ne umreš?

2066
02:27:46,232 --> 02:27:47,232
Joe Gage

2067
02:27:47,859 --> 02:27:48,859
tko si ti

2068
02:27:49,778 --> 02:27:50,985
Grouch Douglas

2069
02:27:52,447 --> 02:27:53,447
znate li

2070
02:27:53,865 --> 02:27:56,608
Da, čuo sam za Groucha Douglasa.

2071
02:27:56,618 --> 02:27:59,361
Deset tisuća bahta jednako je tratinčici.

2072
02:28:00,705 --> 02:28:01,866
podsjeti me

2073
02:28:03,124 --> 02:28:05,537
Zašto vas sve ne pobijemo?

2074
02:28:06,169 --> 02:28:07,250
Onda idi unovči novac.

2075
02:28:07,754 --> 02:28:09,336
Možete nas sve pobiti.

2076
02:28:09,631 --> 02:28:11,714
Ali ti taj novac nećeš iskoristiti.

2077
02:28:12,175 --> 02:28:13,962
i neće živ pobjeći iz ove planine.

2078
02:28:14,803 --> 02:28:17,011
Jer kad se oluja smiri, ostatak Jody bande

2079
02:28:17,013 --> 02:28:20,757
15 ljudi u Red Rocku bit će ovdje.

2080
02:28:21,393 --> 02:28:23,601
Recimo da nas sve upucaš.

2081
02:28:24,479 --> 02:28:27,597
Ako želite nagradu za glavu bande Domingre.

2082
02:28:28,316 --> 02:28:30,854
Morao si nositi naš leš do Red Rocka.

2083
02:28:31,403 --> 02:28:33,520
Što vjerojatno neće biti lako.

2084
02:28:33,530 --> 02:28:35,738
Možete li kontrolirati četiri konja?

2085
02:28:35,740 --> 02:28:38,483
Dva konja nisu mogla izvući kočiju van.

2086
02:28:38,785 --> 02:28:42,904
To znači da morate...
Odvedite najmanje četiri konja u Crvenu stijenu.

2087
02:28:43,623 --> 02:28:46,286
a snijeg je bio visok i gust.

2088
02:28:46,292 --> 02:28:50,502
Čak i ako je za prijevoz svakog leša korišten konj
Ne možeš nikamo.

2089
02:28:50,505 --> 02:28:52,121
Tako...

2090
02:28:52,507 --> 02:28:56,046
Morate povesti najmanje četiri konja u Red Rock.

2091
02:28:56,678 --> 02:28:59,921
Vodeći sve konje kroz gusti snijeg

2092
02:28:59,931 --> 02:29:02,469
Sasvim si sam, trljaš noge.

2093
02:29:03,184 --> 02:29:05,642
i sukobio se s bandom Domingra

2094
02:29:05,645 --> 02:29:07,261
Opet, Grouch, koliko ima ljudi?

2095
02:29:07,564 --> 02:29:08,975
15 ludih ljudi

2096
02:29:08,982 --> 02:29:11,395
i 15 luđaka...

2097
02:29:11,985 --> 02:29:13,772
Dođi te vidjeti.

2098
02:29:14,070 --> 02:29:15,811
S našim leševima

2099
02:29:15,822 --> 02:29:18,314
Neće samo ubiti tebe i tog crnju.

2100
02:29:18,324 --> 02:29:20,657
Vratit će se u Red Rock.

2101
02:29:20,660 --> 02:29:23,869
i pobio sve u tom gradu.

2102
02:29:23,872 --> 02:29:25,955
Da ste šerif Red Rock

2103
02:29:25,957 --> 02:29:27,949
Ako želite pomoći svom gradu

2104
02:29:27,959 --> 02:29:30,076
Onda upucaj tog crnju do smrti.

2105
02:29:32,130 --> 02:29:33,462
o moj Bože

2106
02:29:34,799 --> 02:29:36,756
Vjeruješ li ti u Boga, idiote?

2107
02:29:36,759 --> 02:29:39,547
To je dobro, jer ćeš ga sigurno upoznati.

2108
02:29:40,013 --> 02:29:42,096
Želi li se još netko složiti?

2109
02:29:43,016 --> 02:29:45,804
Dogovor ostaje isti, Chris.

2110
02:29:46,853 --> 02:29:48,435
Nisi nas naljutio.

2111
02:29:49,856 --> 02:29:51,347
Ovisi o crnji

2112
02:29:53,359 --> 02:29:54,475
Ako ga upucaš, umire.

2113
02:29:55,361 --> 02:29:56,477
Uzmi moje tijelo.

2114
02:29:56,905 --> 02:29:59,113
Čekajući da snijeg raščisti s Daisy i Grouchom.

2115
02:29:59,824 --> 02:30:01,656
kopile

2116
02:30:44,744 --> 02:30:45,825
Mannix

2117
02:30:47,455 --> 02:30:49,742
Donesi moj pištolj.

2118
02:30:51,543 --> 02:30:53,284
donesi.

2119
02:30:58,967 --> 02:31:00,048
donesi.

2120
02:31:13,648 --> 02:31:16,641
OK, što si rekao...

2121
02:31:18,111 --> 02:31:19,272
Ostanimo ovdje.

2122
02:31:20,196 --> 02:31:22,028
Živi dobro

2123
02:31:22,907 --> 02:31:24,068
Još dva dana.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,900
Čekajući da se oluja smiri

2125
02:31:26,786 --> 02:31:29,153
Otišao je u susret grupi.

2126
02:31:29,831 --> 02:31:31,572
te pobjegao i vratio se u Meksiko.

2127
02:31:31,583 --> 02:31:33,495
Je li tako?

2128
02:31:33,793 --> 02:31:34,793
da

2129
02:31:35,670 --> 02:31:37,878
I dobio sam Oswaldovo tijelo.

2130
02:31:38,339 --> 02:31:40,547
s Joeom Gageom

2131
02:31:41,342 --> 02:31:42,342
da

2132
02:31:43,344 --> 02:31:45,427
Jody ima nagradu od pedeset tisuća za njegovu glavu. A što je s njegovim tijelom?

2133
02:31:46,347 --> 02:31:50,091
Složit ćete se...

2134
02:31:50,101 --> 02:31:55,096
S ovom slomljenom kućom?

2135
02:31:56,357 --> 02:31:59,395
Nisam pristajao ni na što, samo na razgovor.

2136
02:31:59,402 --> 02:32:00,563
Razmišljaj previše

2137
02:32:02,989 --> 02:32:05,572
A što je s Jodynim tijelom i 50 000 bahta?

2138
02:32:05,992 --> 02:32:07,949
Previše si pohlepan, buntovnik. Neću se složiti.

2139
02:32:08,411 --> 02:32:10,243
Uzet ćemo Jodyno tijelo natrag.

2140
02:32:10,246 --> 02:32:11,362
On ima djecu

2141
02:32:14,500 --> 02:32:16,492
Onda ću ubiti Warrena.

2142
02:32:17,879 --> 02:32:19,245
I dobro nam je.

2143
02:32:21,132 --> 02:32:23,249
da

2144
02:32:34,187 --> 02:32:35,849
Ne želim to.

2145
02:32:36,898 --> 02:32:38,514
Chris

2146
02:32:38,524 --> 02:32:41,141
Činite najveću grešku u svom životu.

2147
02:32:41,152 --> 02:32:44,987
Kad je moj podređeni stigao ovamo za nekoliko dana
Razrezat će ti jaja.

2148
02:32:44,989 --> 02:32:48,608
A Red Rock će izgorjeti u ništa.

2149
02:32:49,327 --> 02:32:52,991
Mora da sam toliko uplašena da drhtim.

2150
02:32:54,165 --> 02:32:55,997
Ako još imaš mozga, boj se.

2151
02:32:57,752 --> 02:32:58,752
pa...

2152
02:33:03,007 --> 02:33:04,248
Ovo je Daisyin problem.

2153
02:33:04,926 --> 02:33:08,135
Ako želiš da se bojim tvojih prijetnji

2154
02:33:09,055 --> 02:33:13,299
Moram vjerovati da 15 vaših podređenih
Stvarno čekam u Red Rocku

2155
02:33:13,309 --> 02:33:15,722
Ali..to je loše.

2156
02:33:16,562 --> 02:33:17,723
Ne vjerujem.

2157
02:33:20,692 --> 02:33:22,684
Ono što ja vjerujem jest

2158
02:33:23,194 --> 02:33:24,730
Joe Gage

2159
02:33:25,029 --> 02:33:28,397
Ili Grouch Douglas.
Ili koje god to ludo ime bilo.

2160
02:33:29,075 --> 02:33:31,533
Stavite otrov u kavu

2161
02:33:32,704 --> 02:33:36,288
Što se tebe tiče, gledaš ga kako ga truje.

2162
02:33:37,041 --> 02:33:41,502
Gledaš me kako točim kavu.
I nije rekao ni riječ.

2163
02:33:43,089 --> 02:33:45,456
I vjerujem...

2164
02:33:46,592 --> 02:33:49,005
Još uvijek imate istu prirodu.

2165
02:33:49,929 --> 02:33:51,545
Lažljiva kučka...

2166
02:33:51,806 --> 02:33:56,050
učiniti sve
Da izbjegne smrtnu kaznu u Red Rocku

2167
02:33:56,060 --> 02:34:02,899
Uključujući i hvalisanje da ima 15 podređenih.
Uvijek može oblikovati vodu.

2168
02:34:05,653 --> 02:34:06,653
i...

2169
02:34:10,658 --> 02:34:11,658
vjerujem...

2170
02:34:12,744 --> 02:34:14,906
Kad je ostalo u pitanju

2171
02:34:14,996 --> 02:34:18,455
bande Jody Domingre

2172
02:34:18,958 --> 02:34:20,199
Gledam to

2173
02:34:20,626 --> 02:34:23,243
ovdje sada

2174
02:34:23,254 --> 02:34:26,622
Leži mrtav kao pas na podu

2175
02:34:26,632 --> 02:34:28,123
tako je.

2176
02:34:28,509 --> 02:34:29,920
Onda moraš umrijeti.

2177
02:34:30,511 --> 02:34:32,047
Na ovoj planini, Chris

2178
02:34:32,764 --> 02:34:36,053
Jer moj mlađi brat ima vojsku.

2179
02:34:36,058 --> 02:34:37,390
Zabluda

2180
02:34:38,895 --> 02:34:41,262
Moj otac vodi vojsku.

2181
02:34:41,981 --> 02:34:45,474
On predvodi vojsku pobunjenika, boreći se leđima protiv zidova.

2182
02:34:45,777 --> 02:34:49,020
Moj otac je nakon rata vodio vojsku od 400 ljudi.

2183
02:34:49,030 --> 02:34:53,149
Postoji poštovanje kao sidro.

2184
02:34:53,993 --> 02:34:56,576
Vaš mali brat je samo sitni lopov koji vodi bandu ubojica.

2185
02:35:00,041 --> 02:35:01,623
vrti mi se u glavi.

2186
02:35:03,211 --> 02:35:04,668
To je loše.

2187
02:35:16,098 --> 02:35:17,885
Jesi li još ovdje, kopile jedno?

2188
02:35:19,185 --> 02:35:20,301
Prokletstvo.

2189
02:35:26,317 --> 02:35:27,317
Mannix

2190
02:35:28,694 --> 02:35:30,276
- Prokletstvo.
- Mladić.

2191
02:35:38,329 --> 02:35:39,445
ustani

2192
02:35:45,586 --> 02:35:46,586
Chris Mannix

2193
02:35:46,963 --> 02:35:48,955
Ako još niste otišli vidjeti Yamaban

2194
02:35:48,965 --> 02:35:50,547
Požuri i oporavi se.

2195
02:35:58,724 --> 02:36:00,306
Oporavi se, kopile jedno.

2196
02:36:22,248 --> 02:36:24,706
Još nisam mrtav, mračni brate.

2197
02:36:36,304 --> 02:36:37,304
Chris Mannix

2198
02:36:38,139 --> 02:36:41,098
Podcijenio sam te.

2199
02:36:42,310 --> 02:36:44,643
Sada dolazimo do zaključka.

2200
02:36:46,981 --> 02:36:50,190
Da sam ti raznio glavu

2201
02:36:50,192 --> 02:36:51,774
Ne, nemoj pucati.

2202
02:36:52,528 --> 02:36:53,939
Zašto ne pucaš?

2203
02:36:56,115 --> 02:36:57,115
John Ruth

2204
02:37:02,163 --> 02:37:07,909
Iako je John Ruth bio loša osoba, bio je zao lik tog doba.

2205
02:37:13,925 --> 02:37:15,257
Ali zadnja stvar...

2206
02:37:16,594 --> 02:37:18,756
Što je taj gad napravio prije nego što je umro

2207
02:37:20,014 --> 02:37:21,255
Odnosno, pomozi mi.

2208
02:37:22,224 --> 02:37:23,556
mi umiremo

2209
02:37:25,269 --> 02:37:26,885
Bez sumnje

2210
02:37:29,565 --> 02:37:32,649
Ali postoji jedna stvar koju još uvijek možemo učiniti.

2211
02:37:34,195 --> 02:37:36,403
To je da smo ubili ovu kučku.

2212
02:37:38,741 --> 02:37:41,154
Mislim da je korištenje pištolja milosrdno.

2213
02:37:42,161 --> 02:37:45,950
John Ruth bi pucao.
Bilo kada na putu

2214
02:37:47,833 --> 02:37:49,165
Ali John Ruth

2215
02:37:50,044 --> 02:37:51,285
je legendarna viseća ruka

2216
02:37:53,047 --> 02:37:57,257
A kad se krivac uhvati za obješenu ruku
Nije trebao umrijeti s pištoljem.

2217
02:37:58,302 --> 02:38:00,544
Kad obješena ruka uhvati

2218
02:38:01,180 --> 02:38:02,796
biti obješen

2219
02:38:03,891 --> 02:38:06,349
Samo trebamo objesiti negativce.

2220
02:38:07,603 --> 02:38:11,313
Sa zlim ljudima, moramo ih objesiti.

2221
02:38:35,006 --> 02:38:36,372
To je prvi posao.

2222
02:38:36,382 --> 02:38:37,589
i posljednji posao

2223
02:38:38,300 --> 02:38:40,758
U ime šerifa Red Rocka

2224
02:38:41,554 --> 02:38:43,887
Naručujem Domergu.

2225
02:38:44,223 --> 02:38:45,759
Obješen o konopac

2226
02:38:46,225 --> 02:38:47,466
do smrti

2227
02:39:03,367 --> 02:39:04,367
Čekaj, Daisy.

2228
02:39:05,369 --> 02:39:06,610
želim gledati

2229
02:39:40,988 --> 02:39:43,822
Jako sam se mučila.

2230
02:39:45,618 --> 02:39:47,826
Vrlo zadovoljan

2231
02:39:53,709 --> 02:39:54,709
presavijeni

2232
02:40:41,132 --> 02:40:42,168
hej

2233
02:40:44,885 --> 02:40:47,218
Mogu li vidjeti Lincolnovo pismo?

2234
02:41:29,972 --> 02:41:31,679
Markizu...

2235
02:41:33,559 --> 02:41:36,518
Kad primite ovo pismo, nadam se da ćete...

2236
02:41:36,979 --> 02:41:39,813
živjet će sretno

2237
02:41:41,275 --> 02:41:42,891
dobro sam

2238
02:41:43,694 --> 02:41:47,654
Iako bih volio da imam malo više vremena.

2239
02:41:48,866 --> 02:41:51,074
Puno je stvari koje nisu napravljene.

2240
02:41:52,453 --> 02:41:54,945
Vrijeme se sporo mijenja

2241
02:41:55,206 --> 02:41:56,287
Ali naravno

2242
02:41:57,333 --> 02:42:00,917
Ljudi poput vas mogu napraviti razliku.

2243
02:42:02,087 --> 02:42:04,170
uspjeh u vojsci

2244
02:42:04,590 --> 02:42:07,799
Gradite poštovanje ne samo prema sebi.

2245
02:42:08,636 --> 02:42:11,219
ali i svoju etničku pripadnost

2246
02:42:11,472 --> 02:42:13,213
Jako sam ponosna

2247
02:42:13,224 --> 02:42:15,841
Svaki put kad čujem tvoje vijesti

2248
02:42:17,311 --> 02:42:21,271
Imamo još puno posla.

2249
02:42:21,523 --> 02:42:23,230
Kad radimo zajedno...

2250
02:42:24,485 --> 02:42:26,442
Uspjet ćemo.

2251
02:42:28,239 --> 02:42:30,322
Samo želim da znaš

2252
02:42:30,783 --> 02:42:32,570
Uvijek te smatram.

2253
02:42:33,494 --> 02:42:34,575
nadamo se...

2254
02:42:35,246 --> 02:42:37,989
U budućnosti ćemo se ponovno sresti.

2255
02:42:39,124 --> 02:42:40,535
U međuvremenu...

2256
02:42:41,335 --> 02:42:44,419
Još uvijek smo prijatelji

2257
02:42:46,131 --> 02:42:48,544
Zvala je Mary Todd.

2258
02:42:49,343 --> 02:42:53,303
Vjerojatno je vrijeme za spavanje.

2259
02:42:55,015 --> 02:42:56,347
S duhom poštovanja

2260
02:42:57,518 --> 02:43:00,261
Abraham Lincoln

2261
02:43:03,899 --> 02:43:05,435
Oh Mary, dragi Todd.

2262
02:43:06,402 --> 02:43:07,768
Ova riječ je impresivna.

2263
02:43:08,821 --> 02:43:09,902
da

2264
02:43:11,490 --> 02:43:12,490
hvala vam

2265
02:43:27,929 --> 02:43:37,928
Podnaslov na tajlandskom OCR i modificirao
Zakky